1
00:00:28,240 --> 00:00:33,220
Akala mo ba iniwan ka namin?

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
Ngunit nauubusan tayo ng mahika?

3
00:00:38,780 --> 00:00:42,160
Pag-iisipan natin muli, mga ginoo at mga ginoo,
dahil malapit ka nang mamangha.

4
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Kung narito ka ngayon, kailangan mo
sundan mo sila...

5
00:00:47,701 --> 00:00:49,520
ang mga pahiwatig at likhain ang code.

6
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
Binabati kita at maligayang pagdating.

7
00:00:56,020 --> 00:00:58,540
10 taon na ang nakalipas mula nang mangyari ang digmaan
huling nagpakita.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,320
Ngunit kami ay bumalik.

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,220
Okay, kaya lumapit ka.

10
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Oh, mas malapit.

11
00:01:08,300 --> 00:01:11,149
Dahil ang dami mong iniisip
makikita mo, mas magiging madali ito

12
00:01:11,150 --> 00:01:13,760
upang gumayak ng mga lumang trick at
lokohin mo na bago sila.

13
00:01:16,060 --> 00:01:20,720
Ang pangalan ko ay Jay Daniel Atlas, at payagan ako
magsalita gaya ng madalas kong ginagawa para sa aking mas mababa

14
00:01:20,721 --> 00:01:25,580
mga karismatikong kasamahan kapag sinabi kong,
napakagandang makilala.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,822
Oo, nawala kami para sa
sandali, ngunit sa mundo

16
00:01:31,823 --> 00:01:34,981
ng mahika, lahat
na naglalaho ay muling lumitaw.

17
00:01:35,220 --> 00:01:37,040
Well, at least kung tama ang ginawang trick.

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,720
Doon ako sa simula.

19
00:01:43,600 --> 00:01:47,331
Unlike my very good
buddy here, Danny, karamihan

20
00:01:47,332 --> 00:01:50,700
ng iyong sinuri ang iyong
egos sa pinto ngayong gabi.

21
00:01:51,960 --> 00:01:57,660
Natagpuan mo itong munting underground sware
dahil gusto mong lokohin.

22
00:01:57,661 --> 00:02:00,220
at panoorin ang wilder na iyon.

23
00:02:02,500 --> 00:02:06,400
Mga digmaan, pandemya, pagbabago ng klima,
AI.

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,940
Aminin natin, mas kailangan ninyong lahat ng magic
kaysa dati.

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,380
Gusto kong bigyan mo ng lubos na pansin.

26
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Hindi mo nais na makaligtaan ito
susunod na trick.

27
00:02:21,260 --> 00:02:23,640
Ang amoy ng pamilya, ngayon, ang amoy ng pamilya,
scam sila.

28
00:02:23,820 --> 00:02:26,380
Tatlong bata, dalawang aso, at isang master
degree.

29
00:02:26,820 --> 00:02:27,920
Kanina pa.

30
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Namiss mo ba yun?

31
00:02:32,980 --> 00:02:34,620
Ang galing ninyo noong araw.

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
Ayoko lang maging magician.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,120
Tapos 12 na ako.

34
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Mag-ingat.

35
00:02:40,580 --> 00:02:41,580
Baka nakikinig sila.

36
00:02:41,740 --> 00:02:43,320
Ooh, nanginginig ako sa dati kong upuan.

37
00:02:43,640 --> 00:02:44,680
Ano ang kanilang gagawin?

38
00:02:45,200 --> 00:02:46,940
Totoo bang ginto yan?

39
00:02:47,080 --> 00:02:47,600
ano?

40
00:02:48,060 --> 00:02:49,300
Totoo bang ginto yan?

41
00:02:49,440 --> 00:02:51,200
Oo, mayaman ako.

42
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Isa itong magic show, pare.

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Bawat tanga dito ay mandurukot.

44
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
O tanga ng mandurukot.

45
00:03:00,060 --> 00:03:01,060
Pupunta tayo sa haiku.

46
00:03:01,220 --> 00:03:01,760
Ano iyon?

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
Kakatanggap lang ng bawat isa sa inyo ng playing card.

48
00:03:03,740 --> 00:03:05,220
Kung ayaw mong bunutin ito.

49
00:03:06,140 --> 00:03:08,460
Sa ngayon ay i-shuffle natin ang deck.

50
00:03:08,940 --> 00:03:12,760
Kaya ang lahat ay humanap ng isang random na tao na malapit
sa kanila at lumipat ng mga card sa kanila.

51
00:03:12,761 --> 00:03:16,400
At kapag nagawa mo na,
humanap ng iba at lumipat sa kanila.

52
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Okay, mahusay.

53
00:03:18,640 --> 00:03:20,760
Ngayon, nandiyan ka sa ibaba.

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,300
Oo, ano ang iyong card?

55
00:03:22,580 --> 00:03:23,240
Ace ng mga diamante.

56
00:03:23,440 --> 00:03:24,580
Ace of diamonds, okay.

57
00:03:25,020 --> 00:03:26,940
Gawin natin ang mga bagay nang kaunti pa
kumplikado dito.

58
00:03:26,980 --> 00:03:29,080
Mayroon bang ibang tao dito ang may alas ng
diamante?

59
00:03:30,200 --> 00:03:31,540
Ace ng mga diamante.

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,960
Mukhang mayroon tayong ikalimang mangangabayo,
hindi pinangalanang Mula.

61
00:03:38,280 --> 00:03:39,400
Umakyat sa stage.

62
00:03:39,420 --> 00:03:40,660
Ikaw ang magiging asawa namin.

63
00:03:51,320 --> 00:03:57,760
Ngayon, tumingin ka sa aking mga mata at matulog.

64
00:03:58,660 --> 00:04:00,380
Nakuha pa rin.

65
00:04:00,660 --> 00:04:03,899
Ngayon, ito ay maaaring magmukhang isang
ordinaryong bata sa iyo, ngunit ngayong gabi

66
00:04:03,900 --> 00:04:08,940
pambihira ang gagawin niya
salamangka na parang inaalihan ng isang tao.

67
00:04:08,941 --> 00:04:09,941
Sa literal.

68
00:04:10,680 --> 00:04:11,160
Henley.

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Oo, Mary.

70
00:04:12,420 --> 00:04:15,420
Gusto mo bang humakbang sa loob ng kanyang katawan?

71
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
Oo, at Jack, bakit hindi mo ihagis
pati sarili mo dyan?

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,660
Iyon ang pinakamainam kong gawin.

73
00:04:23,840 --> 00:04:26,640
Oh, Diyos tulungan ka.

74
00:04:26,720 --> 00:04:29,780
At least bakit hindi ka dumulas sa loob
pati na rin.

75
00:04:32,020 --> 00:04:35,000
At baka kailangan ko pang ipasok ang sarili ko
doon din.

76
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Kailangan ng isang nayon upang makagawa ng mahika.

77
00:04:45,430 --> 00:04:47,410
Jay, Daniel Atlas sa bahay.

78
00:04:47,970 --> 00:04:49,590
Kaya, sino ang gustong makakita ng magic train?

79
00:04:54,410 --> 00:04:55,410
Alisin mo ito, Mary.

80
00:04:57,870 --> 00:04:59,890
Hello, kayong mga magagandang tao.

81
00:05:00,970 --> 00:05:05,130
Ngayon, alam na ng lahat na si Maria,
ang candy reads minds will ngayon.

82
00:05:05,150 --> 00:05:08,150
Ako siya, o siya ako, who knows.

83
00:05:09,870 --> 00:05:16,400
Pakiramdam ko may pumunta dito ngayong gabi,
hindi para tamasahin ang mahika, kundi para sirain ito.

84
00:05:17,330 --> 00:05:21,590
May Brett Finnegan ba sa bahay?

85
00:05:21,630 --> 00:05:22,630
Ano na naman?

86
00:05:26,530 --> 00:05:32,090
Ngayon, ikaw at ang iyong mga kaibigan sa iyong set up
ang Camp Hobart Crypto Exchange.

87
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
Wow.

88
00:05:33,350 --> 00:05:38,270
Kinuha ang mabubuting tao ng empleyado ng New York
pension at welfare fund, kalahati ng cash nito.

89
00:05:38,271 --> 00:05:42,510
Nag-iipon ka, at ang panganib para sa
inilatag nang napakalinaw.

90
00:05:42,511 --> 00:05:44,431
Alam ng lahat kung ano ang kanilang nakukuha
sa, pare.

91
00:05:44,550 --> 00:05:46,490
Itinago mo ba ang mga kita sa labas ng pampang?

92
00:05:47,290 --> 00:05:53,870
Isang bilang na nagtatapos sa 5, 3, 2, 9, 7.

93
00:05:55,230 --> 00:05:57,270
Hindi mo malalaman iyon kung wala ang aking...

94
00:05:59,170 --> 00:06:00,730
Oh, ito ba ay tunay na ginto?

95
00:06:02,550 --> 00:06:05,130
Brett, dapat kang maging mas maingat
iyong mga bagay, tao.

96
00:06:05,131 --> 00:06:07,130
Kasal ako sa psychic sa akin,
Jack.

97
00:06:07,470 --> 00:06:08,810
Nasa sleight of hand ako.

98
00:06:09,430 --> 00:06:12,350
Tanungin ang iyong mga kaibigan, hukayin kami sa kanilang bahagi
upang isara ang agwat ng kayamanan.

99
00:06:14,510 --> 00:06:16,690
Ngayon, narito ang isang maliit na muling pamamahagi.

100
00:06:23,270 --> 00:06:24,150
salamat po.

101
00:06:24,170 --> 00:06:24,690
salamat po.

102
00:06:24,770 --> 00:06:25,390
Bakit gising ka dude?

103
00:06:25,430 --> 00:06:26,110
Sisipain kita.

104
00:06:26,350 --> 00:06:30,210
Naku, may nakalimutan, nakakalipad si Henry.

105
00:06:42,370 --> 00:06:44,445
Makukuha natin siya
dito, ngunit isang round ng

106
00:06:44,446 --> 00:06:47,831
palakpakan para sa pinakamahusay
kabayong sinasakyan mo ngayon.

107
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Wow.

108
00:06:51,250 --> 00:06:51,690
Hindi kapani-paniwala.

109
00:06:52,070 --> 00:06:54,663
Kaya lahat, gusto ko
kumuha ka ng iyong inumin, at

110
00:06:54,664 --> 00:06:57,330
Gusto kong ibuhos mo ito
sa mukha ng iyong sasakyan.

111
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Kaya mo ba yan?

112
00:06:59,810 --> 00:07:02,317
Ang 12 natatanging salita na iyon
sa bawat isa sa iyong mga sasakyan

113
00:07:02,318 --> 00:07:04,790
bumuo ng password sa
ang iyong bagong crypto wallet.

114
00:07:04,791 --> 00:07:05,390
Oh.

115
00:07:05,570 --> 00:07:08,770
Mag-log on at makikita mo si Brett Stolen
Milyon pa?

116
00:07:08,970 --> 00:07:10,390
Patas na ipamahagi ito.

117
00:07:10,610 --> 00:07:11,610
Diyos ko.

118
00:07:12,170 --> 00:07:13,170
50, 50,000.

119
00:07:18,030 --> 00:07:19,590
Tapos ka na, dude.

120
00:07:19,790 --> 00:07:20,350
Oh, whoa.

121
00:07:20,470 --> 00:07:20,870
Astig.

122
00:07:20,930 --> 00:07:22,710
Ang iyong ulo luya tinapay.

123
00:07:23,070 --> 00:07:24,890
Dahil may ambisyon ako.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,830
Baka may dadating na mga pulis
pintong iyon.

125
00:07:29,070 --> 00:07:31,310
Upang magsagawa ng isang magic trick ng iyong sarili at
mawala.

126
00:07:31,730 --> 00:07:34,030
Sa tatlo, dalawa, isa.

127
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Ngayon na!

128
00:07:53,020 --> 00:07:55,654
Dahil ang dami mong iniisip
makikita mo, mas magiging madali ito

129
00:07:55,655 --> 00:07:58,750
upang bihisan ang lahat ng mga trick
at lokohin mo na sila ay bago.

130
00:08:00,125 --> 00:08:01,650
Diyos ko, hindi.

131
00:08:02,810 --> 00:08:03,810
Hindi!

132
00:08:08,310 --> 00:08:11,290
sa tingin ko

133
00:08:22,550 --> 00:08:24,010
ginawa mo ang isang mahusay na trabaho.

134
00:08:24,250 --> 00:08:27,250
Oo, sa tingin ko ay maganda ang aking atlas,
ang aking kasal ay malamang na isang trabaho.

135
00:08:28,010 --> 00:08:31,050
Parang taga-San Diego, hipon
kapitan ng bangka, nagkaroon ng sanggol.

136
00:08:32,610 --> 00:08:34,630
Hindi, seryoso boss god, hindi ko alam kung paano
gawin mo.

137
00:08:34,750 --> 00:08:36,890
Ang isang magandang pagpapanggap ay hindi lamang tungkol sa
panggagaya.

138
00:08:37,110 --> 00:08:40,250
Ito ay tungkol sa atensyon sa detalye,
personalidad at nuance.

139
00:08:40,690 --> 00:08:42,090
Okay, sige, subukan ko, subukan ko.

140
00:08:42,230 --> 00:08:44,530
Um, ako si Jadie Daniel atlas.

141
00:08:45,010 --> 00:08:47,570
Kung mas malapit ka tumingin, mas kaunti ang nakikita mo.

142
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
Ito ay isang bagay.

143
00:08:49,470 --> 00:08:49,790
Magsisikap ka.

144
00:08:49,791 --> 00:08:50,470
Hindi naman masama iyon.

145
00:08:50,610 --> 00:08:52,450
Iyon ay isang magandang simula, ngunit maaaring gumamit ng ilan
trabaho.

146
00:08:52,830 --> 00:08:52,830
Oo naman.

147
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
Ano ang patuloy mong tinitingnan?

148
00:08:54,471 --> 00:08:54,710
wala.

149
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
Gawin ito magsaya.

150
00:08:56,390 --> 00:08:57,930
Guys, tara, tingnan mo kami.

151
00:08:58,390 --> 00:08:59,390
Umalis ka sa weekend natin.

152
00:08:59,470 --> 00:09:00,570
Ganap na palakasan ngayong gabi.

153
00:09:01,510 --> 00:09:03,470
Sige, sa susunod na magsuot ka ng pink na peluka,
okay?

154
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
Hindi.

155
00:09:05,250 --> 00:09:06,470
Pare, naka-lock na naman.

156
00:09:06,530 --> 00:09:07,550
Okay, pipiliin ko.

157
00:09:07,590 --> 00:09:08,490
Maghintay, maghintay, maghintay.

158
00:09:08,570 --> 00:09:09,210
Gawin ang bagay.

159
00:09:09,510 --> 00:09:10,550
Hindi, mangyaring gawin ang bagay.

160
00:09:10,551 --> 00:09:11,551
ayos lang.

161
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Humawak ka sa likod mo.

162
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
ayos lang.

163
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
Nakuha mo ito.

164
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Para siyang maliit na Mario.

165
00:09:28,940 --> 00:09:29,940
Para siyang Mario.

166
00:09:32,680 --> 00:09:38,200
Kung kaya kong gawin iyon, gagawin ko lang iyon.

167
00:09:38,800 --> 00:09:39,180
Sobrang cool.

168
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Nakakabaliw.

169
00:09:40,520 --> 00:09:40,720
Masaya?

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Oo, iyon ay kahanga-hangang.

171
00:09:42,370 --> 00:09:43,280
Papasukin mo kami.

172
00:09:43,281 --> 00:09:44,500
Ang lamig.

173
00:09:46,440 --> 00:09:48,180
Pinakamahusay na apartment sa buong lungsod.

174
00:09:48,320 --> 00:09:48,760
Oo.

175
00:09:49,240 --> 00:09:51,120
At walang makakakita nito kailanman, kundi tayo.

176
00:09:55,300 --> 00:09:56,360
Sobrang kahihiyan.

177
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Napakabaliw ng lalaking iyon.

178
00:10:09,030 --> 00:10:10,190
Mayaman ito ngayon.

179
00:10:11,190 --> 00:10:12,990
Charlie, kung i-off mo ang anumang bagay,
pakiusap?

180
00:10:13,130 --> 00:10:14,610
Lumabas sa listahan ng landas para sa isang gabi?

181
00:10:14,611 --> 00:10:16,050
Hindi, nakuha ko ang iyong mga tainga.

182
00:10:16,290 --> 00:10:16,770
Muling lumitaw.

183
00:10:17,190 --> 00:10:18,890
At least kung tama ang ginawang trick.

184
00:10:19,550 --> 00:10:20,830
Moscow, maaari mo bang tingnan ang pizza?

185
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
Gutom na gutom na.

186
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Ako din.

187
00:10:24,170 --> 00:10:26,090
Walang pizza, ngunit mayroon kaming beer.

188
00:10:27,350 --> 00:10:29,210
At... hindi, literal lang, sinumang kukuha?

189
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
Oo, mahal ko ang isa.

190
00:10:31,830 --> 00:10:33,310
Dude, seryoso, patayin mo ang bagay na iyon.

191
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
ginawa ko.

192
00:10:34,890 --> 00:10:36,330
Okay, nakakatawa talaga, guys.

193
00:10:36,510 --> 00:10:37,630
Nasaan ang ibang projector?

194
00:10:38,070 --> 00:10:38,790
Hindi ako hologram.

195
00:10:38,910 --> 00:10:40,270
Hindi naman ako hologram diba?

196
00:10:40,850 --> 00:10:40,850
Oo.

197
00:10:41,110 --> 00:10:42,970
Eksakto kung ano ang sasabihin ng isang hologram.

198
00:10:44,110 --> 00:10:45,050
Oh aking diyos, ikaw ay totoo.

199
00:10:45,090 --> 00:10:46,230
Huwag mo nang hahawakan ang mukha ko.

200
00:10:46,350 --> 00:10:46,710
I'm so sorry.

201
00:10:46,750 --> 00:10:47,786
Akala ko hologram ka.

202
00:10:47,810 --> 00:10:48,710
Hinding-hindi ko gagawin iyon.

203
00:10:48,770 --> 00:10:49,550
Ako ay isang malaking tagahanga mo.

204
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
kamusta ka na?

205
00:10:51,030 --> 00:10:52,870
Paano mo kami nahanap?

206
00:10:53,230 --> 00:10:53,730
hindi ko alam.

207
00:10:53,790 --> 00:10:54,870
Inabot ako ng mga 30 segundo.

208
00:10:55,030 --> 00:10:58,086
At kung ganito lang kadali para sa akin ang paghahanap
ikaw, gaano kahirap para sa mga pulis?

209
00:10:58,110 --> 00:10:59,410
Teka, pulis ha?

210
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
Oo, ang pulis.

211
00:11:00,750 --> 00:11:02,510
Bakit tayo hahanapin ng mga pulis?

212
00:11:02,610 --> 00:11:03,290
hindi ko alam.

213
00:11:03,350 --> 00:11:04,986
Paano ang maliit na heist na hinila?

214
00:11:05,010 --> 00:11:07,432
O ang katotohanan na ikaw
squatting sa lugar na ito kaya na

215
00:11:07,433 --> 00:11:09,686
galing ang kuryente mo
ang circuit box sa sulok.

216
00:11:09,710 --> 00:11:10,030
hindi ko alam.

217
00:11:10,031 --> 00:11:11,031
Maaaring kahit ano.

218
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Tama ba ako, Bozo?

219
00:11:13,170 --> 00:11:13,670
Bosco.

220
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Bosco, Leroy.

221
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
tama yan.

222
00:11:16,810 --> 00:11:17,490
Bosco, Leroy.

223
00:11:17,570 --> 00:11:20,610
Ano ang type mo sa isang fictional magician
pangalan sa Chachi PT?

224
00:11:21,130 --> 00:11:22,690
Hindi, iyon talaga ang aking tunay na pangalan,
Atlas.

225
00:11:22,930 --> 00:11:24,630
Makikipagtalik ba ang nanay mo gamit ang mapa?

226
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Hindi nakakatuwa yun.

227
00:11:29,030 --> 00:11:30,350
Wala kang alam tungkol sa amin,
ikaw ba

228
00:11:30,370 --> 00:11:31,750
Alam ko lahat tungkol sayo.

229
00:11:32,210 --> 00:11:34,670
Ang dubiously pinangalanang Bosco, Leroy.

230
00:11:35,200 --> 00:11:38,170
Promising acting career, cut short by
baldado ang mga pautang sa mag-aaral.

231
00:11:38,550 --> 00:11:40,126
Ito ay isang bummer na kailangan mong iwanan
Juilliard.

232
00:11:40,150 --> 00:11:41,810
Pero hindi ka tumigil sa pag-perform.

233
00:11:42,965 --> 00:11:46,770
If memory serves, your last paid gig, I
sa tingin, ay nagbibihis bilang Elmo sa Times Square.

234
00:11:46,850 --> 00:11:48,390
Una sa lahat, hindi ko pa Elmo.

235
00:11:48,870 --> 00:11:49,590
Ito ay ang pulang teletubby.

236
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
Oh!

237
00:11:52,010 --> 00:11:53,070
Ang pulang teletubby.

238
00:11:53,270 --> 00:11:53,990
Ang kanyang pangalan ay Po.

239
00:11:53,991 --> 00:11:54,370
Ay, Po.

240
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Siya ang paborito ko.

241
00:11:56,310 --> 00:11:57,650
Ang pangalan ko ay Po.

242
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
At ikaw.

243
00:12:00,910 --> 00:12:00,990
At ikaw.

244
00:12:01,050 --> 00:12:01,610
June McLaren.

245
00:12:02,010 --> 00:12:04,770
Pinalayas sa bawat boarding school mo
pinilit ka ng mga magulang na dumalo.

246
00:12:05,070 --> 00:12:06,730
Hindi isang malaking tagahanga ng awtoridad, kunin ko ito.

247
00:12:06,780 --> 00:12:08,030
Hayaan akong hulaan.

248
00:12:08,590 --> 00:12:10,630
Akalain mo nagbreak ang mga matatanda
ang planeta at ito ay sa iyo

249
00:12:10,631 --> 00:12:13,030
tungkulin ng henerasyon na maglinis
up ang gulo nila, tama ba ako?

250
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Mali ba ako?

251
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
Hindi.

252
00:12:16,390 --> 00:12:18,002
At kaya tumakas ka
bahay, nagpunta sa Bago

253
00:12:18,003 --> 00:12:21,450
York, kung saan napunta ka dito
lalaki sa Tenon's Magic Shop.

254
00:12:21,950 --> 00:12:22,410
Charlie Gansa.

255
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Oo, ako.

256
00:12:24,090 --> 00:12:25,970
Sa totoo lang marami akong hindi mahanap tungkol sa iyo
online.

257
00:12:26,110 --> 00:12:27,486
Kahit alam kong ulila ka.

258
00:12:27,510 --> 00:12:30,030
Alam kong nasa loob at labas ka ng foster care,
iyong buong pagkabata, at hindi mo ginawa

259
00:12:30,031 --> 00:12:32,471
alam mo ang kahulugan ng pamilya hanggang sa iyo
nakakabit sa dalawang ito.

260
00:12:32,810 --> 00:12:36,690
At kaya kayong tatlo ay nagtatrabaho na
ang iyong maliit na Robin Hood ay kumilos nang maraming taon na,

261
00:12:36,830 --> 00:12:38,930
sinusubukang baguhin ang
world one trick at a time, lahat

262
00:12:38,931 --> 00:12:41,810
humahantong sa iyong pinakamapanganib
hakbang sa petsa, ang aking pagkakakilanlan.

263
00:12:42,230 --> 00:12:43,010
Nandoon ka.

264
00:12:43,210 --> 00:12:46,250
Nakaplaster ang mga mukha namin at lahat
scaffolding sa subway stop sa lungsod.

265
00:12:46,310 --> 00:12:48,870
Iyan ay paglabag sa copyright,
oo nga pala, syempre nandun ako.

266
00:12:49,110 --> 00:12:49,130
Kaya.

267
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
Ano sa tingin mo?

268
00:12:51,910 --> 00:12:53,110
Sa tingin ko ang iyong merito ay nangangailangan ng trabaho.

269
00:12:53,270 --> 00:12:53,610
alam ko na.

270
00:12:53,611 --> 00:12:55,110
Hindi, ito ay isang paksa na hindi mo alam.

271
00:12:55,500 --> 00:12:57,959
Ngunit ang pangkalahatang disenyo ay
kahanga-hanga, at ikaw iyon,

272
00:12:57,999 --> 00:13:00,330
Sa palagay ko, ang tahimik na lalaki,
aklat-aralin sa likod ng mga eksena.

273
00:13:00,331 --> 00:13:01,770
Oo, Alexander Hermann.

274
00:13:01,950 --> 00:13:05,350
Ngunit sinabi niya na ang mga taong nagdisenyo
ang kanyang mga panlilinlang ay ang tunay na mga henyo.

275
00:13:05,730 --> 00:13:09,270
Ang katotohanan na alam mo ang pangalan ng lalaking iyon
sa likod ng mga eksena, malinaw.

276
00:13:09,650 --> 00:13:11,430
At ikaw, ang iyong tusong kamay,
ay advanced.

277
00:13:11,690 --> 00:13:12,190
Magandang kagalingan ng kamay.

278
00:13:12,390 --> 00:13:13,506
Ikaw ay mabilis at maliksi sa iyong mga paa.

279
00:13:13,530 --> 00:13:14,010
Talagang napahanga ako.

280
00:13:14,130 --> 00:13:14,510
Salamat.

281
00:13:14,650 --> 00:13:15,650
Bahala ka.

282
00:13:16,070 --> 00:13:17,310
Parang ang galing namin.

283
00:13:17,590 --> 00:13:18,590
Malayo ka dito.

284
00:13:19,010 --> 00:13:21,590
Ngunit marahil sa isang maliit na fine tuning sa iyo
maaaring maging.

285
00:13:22,910 --> 00:13:24,970
Oo, nakita ko kung bakit ko ako pinapunta
ikaw.

286
00:13:25,250 --> 00:13:25,590
pasensya na po.

287
00:13:25,790 --> 00:13:26,710
Sinabi mo ba ang I?

288
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
Oo, oo.

289
00:13:29,290 --> 00:13:30,290
Sige, makinig ka.

290
00:13:31,270 --> 00:13:35,830
Dumating ang card na ito sa tatlo kong apartment
linggo na ang nakalipas, kasama ang apat na tiket sa eroplano

291
00:13:35,831 --> 00:13:38,091
at mga tagubilin na nakatago
sa lining para sa isang lansihin

292
00:13:38,092 --> 00:13:40,610
mas malaki at mas mahusay kaysa sa
anumang nakita mo.

293
00:13:41,470 --> 00:13:44,930
Isang lansihin na sa ilang kadahilanan ay kinabibilangan ng
kayong tatlo.

294
00:13:45,270 --> 00:13:46,270
Kami.

295
00:13:46,490 --> 00:13:47,566
Bakit hindi ang ibang mga mangangabayo?

296
00:13:47,590 --> 00:13:48,510
Hindi, patay na ang ibang mga mangangabayo.

297
00:13:48,590 --> 00:13:48,970
ano?

298
00:13:49,370 --> 00:13:50,410
Para sa akin, patay na patay sila sa akin.

299
00:13:50,570 --> 00:13:51,210
Itigil ang paggambala.

300
00:13:51,530 --> 00:13:52,690
Naging emosyonal ang mga bagay-bagay.

301
00:13:53,290 --> 00:13:53,550
Lahat ay huminto.

302
00:13:53,650 --> 00:13:55,456
Naglakad-lakad ako sa Australia ng matagal
kwento.

303
00:13:55,480 --> 00:13:57,970
At ngayon kailangan mo kami.

304
00:13:58,350 --> 00:14:00,110
Ayon sa card na iyon, oo.

305
00:14:00,790 --> 00:14:02,570
Well, hindi ka namin kailangan, kaya.

306
00:14:02,770 --> 00:14:02,830
Moscow.

307
00:14:03,330 --> 00:14:03,470
ano?

308
00:14:03,610 --> 00:14:04,530
Ano ang kailangan natin ng lalaking ito?

309
00:14:04,610 --> 00:14:05,350
Crush namin siya.

310
00:14:05,410 --> 00:14:06,230
Crush mo ba?

311
00:14:06,370 --> 00:14:08,106
Nagnanakaw ka ng kaunting pera mula sa ilan
crypto, kuya.

312
00:14:08,130 --> 00:14:09,690
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa malalaking isda dito,
lalaki.

313
00:14:10,240 --> 00:14:12,650
Pinag-uusapan ko ang isang bagay na gagawin
isang tunay na pagkakaiba.

314
00:14:13,290 --> 00:14:14,386
Akala ko ganyan na ang mga anak mo
tungkol sa.

315
00:14:14,410 --> 00:14:14,850
Ito ay.

316
00:14:14,870 --> 00:14:15,530
Hindi, eksakto.

317
00:14:15,531 --> 00:14:16,531
Oo, kami.

318
00:14:16,770 --> 00:14:19,370
Oo, ngunit sa palagay ko maaari nating makuha ang ating sarili
isda.

319
00:14:19,590 --> 00:14:19,890
kaya mo?

320
00:14:20,250 --> 00:14:20,610
Hindi.

321
00:14:20,930 --> 00:14:20,930
Hindi.

322
00:14:20,950 --> 00:14:21,430
Good luck sa ganyan.

323
00:14:21,431 --> 00:14:22,790
Hindi, pwede bang maghintay ka na lang ulit?

324
00:14:23,370 --> 00:14:23,870
anong ginagawa mo

325
00:14:24,190 --> 00:14:24,770
Anong nangyayari?

326
00:14:24,890 --> 00:14:25,890
Nasisiraan ka na ba ng bait?

327
00:14:26,170 --> 00:14:27,610
Parang si J Daniel Atlas ito.

328
00:14:27,790 --> 00:14:29,010
Oo, alam ko kung sino siya.

329
00:14:29,210 --> 00:14:30,270
Isa siyang freaking legend.

330
00:14:30,450 --> 00:14:31,350
Isa na siyang alamat ngayon.

331
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Siya ay isang uri ng isang titi.

332
00:14:32,770 --> 00:14:33,070
kaya mo ba?

333
00:14:33,260 --> 00:14:33,930
Oo naman, Moscow.

334
00:14:34,250 --> 00:14:36,030
Siya ay isang uri ng isang titi, ngunit siya ay isang
mangangabayo.

335
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
I mean, halika na.

336
00:14:38,070 --> 00:14:39,310
Magtiwala ka lang sa amin dito, please.

337
00:14:40,170 --> 00:14:41,410
Okay, oras ng desisyon, mga bata.

338
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Ano kaya ang mangyayari?

339
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
pasok ka ba?

340
00:14:44,890 --> 00:14:45,890
O nasa labas ka?

341
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
Ano ang pakulo?

342
00:15:04,300 --> 00:15:08,900
mga kagalang-galang na miyembro ng komunidad, pinahahalagahang pamamahayag,
mga kaibigan at kasamahan.

343
00:15:09,980 --> 00:15:14,880
Kami ay nagtitipon dito ngayong gabi upang magdiwang
Ang pinakabago at pinakadakilang minahan ni Vanderbilt,

344
00:15:15,380 --> 00:15:15,900
C3.

345
00:15:15,920 --> 00:15:18,920
O, tulad ng gusto naming tawagan siya, Marjorie.

346
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Zulu para sa maganda.

347
00:15:21,560 --> 00:15:27,700
Dahil ang bawat bata ay maganda sa
mata ng ina nito, makakapagpahinga na ang customer natin

348
00:15:27,701 --> 00:15:31,240
assured na kapag binili nila ang mundo
pinakadakilang simbolo ng pag-ibig.

349
00:15:31,241 --> 00:15:34,620
na ito ay ginawa ng walang iba kundi.

350
00:15:35,620 --> 00:15:36,660
mahal mo ba ako

351
00:15:37,400 --> 00:15:38,620
Salamat sa inyong lahat.

352
00:15:40,660 --> 00:15:43,900
Well, maraming salamat sa lahat ng gumawa ng
trip out dito.

353
00:15:44,570 --> 00:15:47,400
Ngayon, dinadala ko ito sa iyong lahat na humanga sa a
Marjorie.

354
00:15:47,580 --> 00:15:48,580
Paumanhin, C3.

355
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Ay, medyo madrama.

356
00:15:51,640 --> 00:15:56,180
Pero naiintindihan ko rin na pinili mo
ang nakakatuwang araw na ito upang matugunan ang ilang mga alalahanin.

357
00:15:56,740 --> 00:15:58,220
Aling bansa ang inaasahan mo?

358
00:15:58,221 --> 00:15:59,360
Hindi ako nagsisisi.

359
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Malayo.

360
00:16:01,800 --> 00:16:02,220
Tama.

361
00:16:02,540 --> 00:16:07,520
Well, nararamdaman ng board ang mga projection na iyon
maaaring maging optimistiko.

362
00:16:08,420 --> 00:16:11,840
Sa pagtaas ng kumpetisyon mula sa lab ay lumalaki
at sa kaganapan ng mga rate ng paghiram.

363
00:16:12,220 --> 00:16:13,360
Well, ako si William.

364
00:16:13,920 --> 00:16:18,460
Mahal ka ng tatay ko, pero meron
dahilan kung bakit ka niya tinawag na kanyang madilim na ulap.

365
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Oh, shit.

366
00:16:20,540 --> 00:16:22,560
Hindi nagpapatalo ang pamilya Vanderbilt.

367
00:16:23,120 --> 00:16:26,072
Tulad ng malalaman mo, ang aming
panalo lang ang motorsports team

368
00:16:26,073 --> 00:16:29,081
ang Monaco Championship
sa ikapitong pagkakataon.

369
00:16:30,180 --> 00:16:31,920
Magbubunga ang lalaki.

370
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Susunod.

371
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
Tama.

372
00:16:36,320 --> 00:16:36,400
Pagpepresyo.

373
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
Ang mga minimum na sinabi mong nagagawa mo.

374
00:16:38,121 --> 00:16:40,860
Well, ipinapalagay mo na ako, William,
sa isang pagpapakita ng ating realidad.

375
00:16:42,160 --> 00:16:44,420
Ang brilyante na ito ay, sabihin, ano?

376
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
Tatlumpu't limang karot.

377
00:16:46,640 --> 00:16:49,080
Ibabalik ng AWDC ang presyo nito.

378
00:16:49,580 --> 00:16:50,800
Tatlong milyong US dollars.

379
00:16:52,680 --> 00:16:55,760
William, bubuksan mo ba ang iyong bibig at
ilabas ang iyong sanggol?

380
00:16:58,700 --> 00:16:59,700
Hindi.

381
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
talaga?

382
00:17:15,440 --> 00:17:17,071
Ngayon, kung nandito si William
lalamunin ito, iyon

383
00:17:17,072 --> 00:17:20,360
self-parehong brilyante gagawin
mapunit ang kanyang lalamunan.

384
00:17:20,760 --> 00:17:23,400
Mamamatay siya sa dugo sa harap ng mga paramedic
dumating.

385
00:17:24,360 --> 00:17:28,900
Kaya, sa AWDC, ito ay tatlong milyon,
pero kay William, priceless.

386
00:17:30,970 --> 00:17:35,620
Sabihin mo sa akin, bilang CEO na responsable
huling dakilang brilyante na tao sa mundo,

387
00:17:36,060 --> 00:17:38,538
dapat ko bang i-undercut ang ating
kita, o dapat kong piliin

388
00:17:38,539 --> 00:17:42,460
mga presyo na alam ko sa amin
magbabayad ang mga natatanging kliyente?

389
00:17:47,360 --> 00:17:48,420
Gaya ng naisip ko.

390
00:17:52,980 --> 00:17:56,782
Unless meron pa
alalahanin, gusto kong tamaan

391
00:17:56,783 --> 00:18:02,580
ang endwork sa aking press
ilista at ipakita ang aming mga tindahan.

392
00:18:07,705 --> 00:18:11,130
Alam mo, malamang na pinangunahan mo
tatlong paglalakbay sa Europa.

393
00:18:11,490 --> 00:18:13,810
Alam mo, isang maliit na kilalang katotohanan
tungkol kay Andrew ay iyon... Oh, mahusay.

394
00:18:13,990 --> 00:18:14,670
Higit pang magic trivia.

395
00:18:14,850 --> 00:18:15,250
Ito ay masaya.

396
00:18:15,410 --> 00:18:17,186
Hindi, sasabihin ko lang na gagawin nila
gumawa ng magagandang biskwit.

397
00:18:17,210 --> 00:18:17,850
Oh, sila ba?

398
00:18:17,890 --> 00:18:18,986
Maaari ba tayong makakuha ng ilan, mangyaring?

399
00:18:19,010 --> 00:18:19,670
Sa Atlas?

400
00:18:19,810 --> 00:18:20,010
Hindi.

401
00:18:20,470 --> 00:18:20,590
Hindi.

402
00:18:20,910 --> 00:18:21,070
Hindi.

403
00:18:21,170 --> 00:18:21,990
Hindi kita binibigyan ng biskwit.

404
00:18:22,170 --> 00:18:23,610
Binigyan lang kita ng chocolates, okay?

405
00:18:24,330 --> 00:18:24,510
Sige.

406
00:18:24,590 --> 00:18:25,550
Makinig, hindi ito bakasyon.

407
00:18:25,551 --> 00:18:29,590
Okay, mayroon tayong tatlong araw para ayusin ang isang
epekto na gagawin ang iyong bahagya-passable

408
00:18:29,591 --> 00:18:31,630
peppers ghost riff mukhang kweba
pagpipinta.

409
00:18:32,720 --> 00:18:34,170
Sige halika dito.

410
00:18:36,910 --> 00:18:39,780
Ang puso brilyante, ang
pinakamahalagang hiyas sa kasaysayan,

411
00:18:39,781 --> 00:18:42,211
at ang pundasyon ng
Vandenberg Mining Corporation.

412
00:18:44,230 --> 00:18:48,710
Ngayon, sa loob ng maraming taon, ang mga pamilya ay pinanatiling ganito kalaki
batong nakatago sa loob ng kanilang lihim na vault.

413
00:18:48,711 --> 00:18:51,410
70 palapag sa ilalim ng lupa.

414
00:18:52,190 --> 00:18:55,710
At hindi lamang sa anumang lupa, ang Arabian
disyerto.

415
00:19:06,270 --> 00:19:09,350
Wala nang iba pa sa kanilang pinakapinagkakatiwalaang koponan
nasa loob.

416
00:19:11,470 --> 00:19:15,490
Access sa pamamagitan ng isang elevator
patuloy na binabantayan ng mga armadong guwardiya.

417
00:19:17,750 --> 00:19:21,610
At sa likod ng isang multi-level na biometric
sistema ng seguridad.

418
00:19:30,300 --> 00:19:33,880
Ngunit ang mundo ay magmamasid,
dahil sa unang pagkakataon sa kalahati a

419
00:19:33,881 --> 00:19:37,960
siglo, ang brilyante na iyon ay nilakbay
dito.

420
00:19:39,000 --> 00:19:43,100
Sa Antwerp, upang magtatag ng kredibilidad at
upang simulan ang pag-bid sa isang pribadong auction para sa

421
00:19:43,101 --> 00:19:45,380
ang pinakabagong mga natuklasan ng kumpanya sa loob ng tatlong araw
oras.

422
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
Okay, obviously na down ako sa pagnanakaw,
ngunit bakit napakaespesyal ng brilyante na ito?

423
00:19:48,361 --> 00:19:51,240
Well, dahil ang mahiwagang tarot cart
tinawag tayo ni June diba?

424
00:19:51,241 --> 00:19:53,121
Okay, sobrang cute, pero pwede ba
tapusin?

425
00:19:53,420 --> 00:19:55,196
Hindi ka pa tapos, geez, tapos ka na
nagsasalita ng walang hanggan.

426
00:19:55,220 --> 00:19:57,460
Oo, at magsasalita pa ako,
kaya paki pansin.

427
00:19:58,220 --> 00:20:01,540
Sa loob ng mga dekada, unang Peter Vandenberg,
ngayon ang kanyang anak na si Veronica, ay naging

428
00:20:01,541 --> 00:20:05,900
pagbebenta ng mga diamante na ito sa mataas na presyo
sa mga nagbebenta ng armas, trafficker, warlord,

429
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
mundo sa ibabaw nito.

430
00:20:07,365 --> 00:20:08,756
Gusto kong tumulong sa paglalaba ng kanilang pera.

431
00:20:08,780 --> 00:20:09,980
So, I mean, madumi ang cash.

432
00:20:10,080 --> 00:20:12,972
I mean, in some cases parang
literal na babad sa dugo, ngunit pagkatapos

433
00:20:12,973 --> 00:20:15,421
voila, nilinis at pinagpalit
para sa mga mahalagang batong ito.

434
00:20:15,580 --> 00:20:18,320
Ginagawa niya ang lahat ng pinakamasamang tao sa mundo
posible.

435
00:20:18,840 --> 00:20:21,596
So, kung sino man ang nagpadala niyan
ang tarot cart ang iilan

436
00:20:21,597 --> 00:20:23,740
tunay na marangal
mga taong naiwan sa mundong ito.

437
00:20:23,840 --> 00:20:26,460
Ang tanging mga tao na pinapahalagahan pa rin
hustisya, ang mga taong hindi ko nakausap

438
00:20:26,461 --> 00:20:28,420
sa mahabang panahon, tinatawag nila ang kanilang sarili na
mata.

439
00:20:28,945 --> 00:20:31,920
At gusto nilang gawin natin ang isang bagay na ang
hindi kailanman magagawa ng mga mangangabayo.

440
00:20:32,160 --> 00:20:33,160
Ito, lalaki.

441
00:20:33,840 --> 00:20:36,740
Ito ay isang pagkakataon upang isulong ang isang stake
puso ng diyablo o sarili.

442
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Gawin natin.

443
00:20:40,740 --> 00:20:44,300
Ang lahat ng mga mata ay nasa akin at ang puso
na sa auction.

444
00:20:44,820 --> 00:20:45,820
Kailangan kong magmukhang nakakasilaw.

445
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Mayroon ka bang kulay na kithinkis?

446
00:20:51,180 --> 00:20:52,280
Hayaan na natin.

447
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Oo.

448
00:20:54,340 --> 00:20:54,640
totoo naman.

449
00:20:55,060 --> 00:20:57,420
Kanino galing ang British photographer na iyon
Vanity Fair?

450
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
Ano nga ulit ang pangalan niya, Mark?

451
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Mark Writer?

452
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Shrab, isang mabuting tao.

453
00:21:03,540 --> 00:21:03,620
Shrab, isang mabuting tao.

454
00:21:03,860 --> 00:21:05,640
Kumpirmahin siya, kanselahin ang iba.

455
00:21:05,641 --> 00:21:07,020
Nag wild kami last year.

456
00:21:07,240 --> 00:21:08,560
Ngayong taon, pagiging eksklusibo.

457
00:21:08,900 --> 00:21:09,420
Sige.

458
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Kami ay bukas, transparent.

459
00:21:11,240 --> 00:21:12,400
Wala tayong dapat makuha.

460
00:21:12,660 --> 00:21:13,340
Okay, perpekto.

461
00:21:13,460 --> 00:21:14,460
Ipapagawa ko na.

462
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Ito ay si Veronica.

463
00:21:20,685 --> 00:21:22,360
Sino ito?

464
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Magbakante.

465
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Paano mo nakuha ang numerong ito?

466
00:21:32,720 --> 00:21:34,220
Isa itong pribadong linya.

467
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
At iyon ay medyo turn-def.

468
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Tinanong ko kung sino ka.

469
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Ay, Veronica.

470
00:21:41,980 --> 00:21:43,920
Ang mga unit ng imbakan sa iyong kaliwa.

471
00:21:54,910 --> 00:21:56,090
Hanapin mo ako, oo.

472
00:21:57,430 --> 00:22:01,290
Let belongs to that boy who died 15 years
kanina.

473
00:22:02,450 --> 00:22:04,390
Wala itong ibig sabihin sa akin o kahit kanino.

474
00:22:04,850 --> 00:22:05,130
talaga?

475
00:22:05,850 --> 00:22:08,230
Alam mo at ako pareho ang ginawa mo.

476
00:22:09,380 --> 00:22:15,490
Tingnan mo, kung mayroon kang totoong ebidensya at ikaw
out to get me, bakit hindi na lang gamitin?

477
00:22:16,590 --> 00:22:19,430
15 taon na ang nakalipas, kinuha mo ang hinahanap mo
out karamihan.

478
00:22:20,070 --> 00:22:23,250
Ngayon, ganoon din ang gagawin ko sa iyo.

479
00:22:23,780 --> 00:22:25,270
Gusto ko ang matinding pinsala.

480
00:22:27,230 --> 00:22:29,330
Ibibigay mo sa akin.

481
00:22:29,850 --> 00:22:34,390
Hahawakan ko at titingin sa amin
buong mundo upang makita kung sino ka.

482
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Sige na.

483
00:22:36,735 --> 00:22:39,350
Wala akong tinatago.

484
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Diyos ko.

485
00:22:56,670 --> 00:22:58,010
I'm so sorry about that.

486
00:22:59,410 --> 00:23:00,650
Uy, pwede mo ba akong tulungang mahanap ito?

487
00:23:00,790 --> 00:23:01,870
Isang oras na akong literal na naghahanap.

488
00:23:01,890 --> 00:23:03,710
Oo, darating iyon doon,
Ben.

489
00:23:17,760 --> 00:23:20,380
Mark Shriver, James Nguyen, Vandenberg PR.

490
00:23:23,020 --> 00:23:24,960
Malaking paghanga sa iyong gawa.

491
00:23:25,360 --> 00:23:26,400
Inampon ni James si Dany.

492
00:23:26,780 --> 00:23:29,180
Oh, Dany, ngunit nakalulungkot, kinailangan namin siyang bitawan.

493
00:23:29,300 --> 00:23:30,360
Lumalabas na siya ay racist.

494
00:23:30,780 --> 00:23:36,600
At saka, ni-book ka niya sa Radison
Asul sa isang bahagyang view na doble.

495
00:23:36,960 --> 00:23:37,280
Tignan mo yan.

496
00:23:37,840 --> 00:23:40,500
Sa kabutihang palad, kinuha ko ang kalayaan sa paglipat
ikaw sa harap.

497
00:23:42,120 --> 00:23:43,700
Ginagawa ko iyon gamit ang form.

498
00:23:44,040 --> 00:23:47,877
Oo, ang tirahan
ang suite ay angkop sa, well,

499
00:23:47,878 --> 00:23:50,441
mga residente at may talento
mga photographer na katulad mo.

500
00:23:51,340 --> 00:23:53,000
Ang iyong imbitasyon sa babae ay inilipat na.

501
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
Kung maaari ko lang tingnan ang iyong kumpirmasyon.

502
00:23:58,200 --> 00:23:58,480
salamat po.

503
00:23:58,560 --> 00:24:00,700
Pump ko din iyong shoot from 7 to 9 p.m.

504
00:24:00,701 --> 00:24:03,040
para bigyan ka ng tamang oras para gawin ang iyong
tugma.

505
00:24:04,680 --> 00:24:06,140
May nakakakuha nito.

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Ito lang ang gusto ko.

507
00:24:26,340 --> 00:24:29,720
Halimbawa, ang mga diamante na nilikha sa
bar ng mga puno.

508
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Sinasabi nila na may halaga, ngunit sila
hindi natural o pula.

509
00:24:33,940 --> 00:24:36,840
Sinong tapat na babae ang nagnanais ng kasinungalingan sa kanya
daliri?

510
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
Isa sa mga dakilang katotohanang natitira ay ang kapangyarihan
sa likod ng isang natural na hiyas.

511
00:24:42,520 --> 00:24:46,060
Ang mga tunay na diamante ay humihila ng mga tao nang may pagnanasa
pinilit nilang siglo.

512
00:24:46,220 --> 00:24:46,640
tama yan.

513
00:24:46,641 --> 00:24:49,520
Sa katunayan, si Marie Antoinette ang pag-asa
brilyante para sa isang araw.

514
00:24:49,900 --> 00:24:53,440
At makalipas ang isang buwan ay kinaladkad sa
guillotine ng ilan, gaya ng sinasabi mo,

515
00:24:53,660 --> 00:24:54,660
madamdamin mga tao.

516
00:24:55,320 --> 00:24:57,460
Si Marie Antoinette ay hindi namatay dahil sa a
brilyante.

517
00:24:57,580 --> 00:24:59,940
Namatay siya dahil sa kakulangan ng isang halimaw
pakikiramay.

518
00:25:00,820 --> 00:25:02,780
At ang totoo, hindi man lang niya ito sinuot
hood.

519
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Naniniwala lang ang mga tao na ginawa niya iyon.

520
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
Talagang, iyon ay uri ng kawili-wili.

521
00:25:06,241 --> 00:25:09,080
Kaya hindi ang mga mandurumog ang pumatay sa kanya at
hindi ito ang guillotine.

522
00:25:09,380 --> 00:25:10,480
Ito ay isang kuwento.

523
00:25:11,920 --> 00:25:13,780
Hindi ko dapat alam ang sarili kong listahan ng bisita.

524
00:25:14,260 --> 00:25:15,320
Nasa diamond business ka ba?

525
00:25:15,321 --> 00:25:18,480
Hindi, hindi, I'm in the illusion business like
ikaw.

526
00:25:19,240 --> 00:25:22,320
Kita n'yo, sa loob ng maraming siglo, ang mga diamante ay
walang halaga hanggang sa may napakatalino,

527
00:25:22,770 --> 00:25:26,380
napakayamang tao tulad ni Veronica dito ang nagsabi
sa amin na hindi lamang ang maliliit na shards na ito

528
00:25:26,381 --> 00:25:28,735
ng salamin bihira, ngunit
na walang paggalang sa sarili

529
00:25:28,736 --> 00:25:31,160
maaaring mag-asawa
magpakasal sa isang iyon.

530
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
Hindi, ang isang iyon ay isang magandang magic trick.

531
00:25:33,980 --> 00:25:38,420
Ang problema sa lansihin ay ang lahat ng mabuti
ang mga may kaunting twist sa buntot.

532
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
ikaw ba yan

533
00:25:42,480 --> 00:25:42,960
Ako ba ito?

534
00:25:43,460 --> 00:25:46,240
Syempre hindi.

535
00:25:46,640 --> 00:25:47,060
Hindi.

536
00:25:47,260 --> 00:25:48,356
No, I mean, hindi mo sana ako pinapasok.

537
00:25:48,380 --> 00:25:50,900
Hindi ko ba ipinakita ang pinakamagandang moral
hibla?

538
00:25:51,120 --> 00:25:52,777
Tulad ng ilan sa iyo
ibang bisita, napansin ko

539
00:25:52,778 --> 00:25:55,401
Louise Presenio, ang
nagbebenta ng armas doon.

540
00:25:55,560 --> 00:25:55,800
Hello, sir.

541
00:25:56,180 --> 00:25:58,500
At syempre si Maria Bortnik,
kapag Starstruck, paano siya

542
00:25:58,501 --> 00:26:00,740
namamahala upang makihalubilo habang
monopolyo ang kanyang state media.

543
00:26:00,760 --> 00:26:02,300
Marahil ay hindi mo maipahayag ang iyong sarili.

544
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
Pagkatapos ay maaari naming ilapat ang parehong tornilyo sa kailangan
sa iyo.

545
00:26:06,440 --> 00:26:06,440
Hmm.

546
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
Hindi pa lang.

547
00:26:09,460 --> 00:26:10,580
Paumanhin sa pag-istorbo.

548
00:26:14,800 --> 00:26:16,340
Hindi na iyon kakailanganin.

549
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Hayaan mong kunin ko.

550
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Mark Shriver.

551
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Veronica Vandenberg.

552
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
Bilisan natin ito ha?

553
00:26:29,860 --> 00:26:31,000
Magsisimula na ang aming auction.

554
00:26:31,580 --> 00:26:33,380
I trust you can do me and the half's
hustisya.

555
00:26:33,500 --> 00:26:35,460
Oo, isa lang ang panuntunan ko.

556
00:26:35,780 --> 00:26:37,000
Napupunta ang sinasabi ko.

557
00:26:38,240 --> 00:26:40,820
Well, sigurado akong mahahanap ko ang sunud-sunuran ko
gilid.

558
00:26:41,600 --> 00:26:45,180
Well, kung hindi, hahanapin ko ito para sa iyo.

559
00:26:46,100 --> 00:26:47,860
Oh, gusto kita.

560
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Sa ganitong paraan mahal.

561
00:26:57,610 --> 00:26:58,830
Ayokong masyadong matte.

562
00:26:59,370 --> 00:26:59,510
Sigurado, sigurado, sigurado.

563
00:26:59,770 --> 00:27:01,570
Pero hindi ko gusto ang gilid ng ilong ko
nagniningning.

564
00:27:03,310 --> 00:27:05,090
Ipakita mo sa akin.

565
00:27:06,070 --> 00:27:08,830
Excuse me, pwede bang lumipad ako ng kaunting prutas sa aking
tindahan?

566
00:27:09,110 --> 00:27:10,206
Mangyaring, shoot, shoot, shoot.

567
00:27:10,230 --> 00:27:10,790
salamat po.

568
00:27:10,870 --> 00:27:14,290
Ang tanging bagay na mas mahalaga kaysa doon
oras ko ang brilyante.

569
00:27:14,291 --> 00:27:16,970
Nag research ako sayo.

570
00:27:17,290 --> 00:27:22,490
Ang iyong industriya, tulad ng sa akin, ay kinubkob ng
batas ng tagagawa, ngunit ikaw.

571
00:27:23,110 --> 00:27:25,370
Dinadala mo sa amin ang kagandahan tulad nito.

572
00:27:26,650 --> 00:27:27,970
Para kaming lalaki, nahuli kami.

573
00:27:28,450 --> 00:27:29,670
Hindi kami nagbebenta ng contrivance.

574
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Nagbebenta kami ng katotohanan.

575
00:27:31,970 --> 00:27:34,670
Well, I would argue na hindi namin ito ibinebenta
lahat.

576
00:27:35,590 --> 00:27:36,590
Yung iba bumibili.

577
00:27:41,130 --> 00:27:41,490
Hmm.

578
00:27:41,491 --> 00:27:42,491
Tingnan natin.

579
00:27:45,120 --> 00:27:46,530
Ang brilyante, ilabas mo.

580
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Bye boy.

581
00:27:49,230 --> 00:27:50,230
Talagang hindi.

582
00:27:50,990 --> 00:27:52,670
Ang liwanag na nakasisilaw sa salamin para sa higit pa
mga larawan.

583
00:27:53,490 --> 00:27:54,730
Hindi ko kinukunsinti ang mga imperfections.

584
00:27:54,990 --> 00:27:56,470
Hindi ko akalain na may nanliligaw.

585
00:27:56,510 --> 00:27:58,090
Gaya ng ginagawa ni Miss Vandenberg.

586
00:27:59,030 --> 00:28:00,170
Kaya, ilabas mo.

587
00:28:00,490 --> 00:28:01,990
O maghanap ng bagong photographer.

588
00:28:24,620 --> 00:28:26,300
At naisip niya na bagay sa kanya ang gagawin mo
magtanong.

589
00:28:26,840 --> 00:28:27,880
Wala akong matandaang nagtanong.

590
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Ayan na.

591
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Maganda.

592
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Trabaho mo.

593
00:28:38,900 --> 00:28:39,480
Hindi kapani-paniwala.

594
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
Hindi kapani-paniwala.

595
00:28:41,460 --> 00:28:42,460
Hindi kapani-paniwala.

596
00:28:44,060 --> 00:28:44,500
Oo.

597
00:28:45,060 --> 00:28:45,640
Nakangiti.

598
00:28:45,920 --> 00:28:47,100
Nagsasaya kami.

599
00:28:48,020 --> 00:28:49,520
Ito ang pinanggalingan namin.

600
00:28:51,520 --> 00:28:52,520
Hawakan mo.

601
00:28:53,420 --> 00:28:54,060
Hawakan mo.

602
00:28:54,320 --> 00:28:56,600
Iyan ang kinunan ng pera.

603
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
Hawakan mo.

604
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
At ikaw.

605
00:29:00,480 --> 00:29:01,900
Tao, sapat na.

606
00:29:02,020 --> 00:29:04,560
I'm just trying to help her forehead is
makintab.

607
00:29:04,561 --> 00:29:06,100
Hindi naman mahirap tulungan siya.

608
00:29:06,360 --> 00:29:06,640
Mahirap tumulong sa kanya.

609
00:29:06,641 --> 00:29:06,900
Mahirap tumulong sa kanya.

610
00:29:06,901 --> 00:29:09,000
At dumarating ito sa pusong pinapakinggan mo
ako.

611
00:29:09,040 --> 00:29:09,300
Lumabas ka.

612
00:29:09,301 --> 00:29:09,960
Kaya kong maglakad ng sarili ko.

613
00:29:10,240 --> 00:29:11,400
salamat po.

614
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Mr. Shriver, kung ikaw lang ang gusto mo
be, dapat nasa iyo na ang kailangan mo.

615
00:29:20,220 --> 00:29:21,220
Higit sa sapat.

616
00:29:21,680 --> 00:29:22,200
salamat po.

617
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
pasensya na po.

618
00:29:27,455 --> 00:29:28,770
Well, ito ay naging isang kasiyahan.

619
00:29:30,030 --> 00:29:31,470
Pero may bias akong naghihintay.

620
00:29:32,090 --> 00:29:33,450
Hindi ko alam kung kailangan ito.

621
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
The hell, anong nangyari?

622
00:29:41,040 --> 00:29:41,420
hindi ko alam.

623
00:29:41,421 --> 00:29:42,300
Oras na para tingnan.

624
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Tara na.

625
00:29:57,930 --> 00:30:00,150
Ang auction na hinihintay nating lahat.

626
00:30:00,350 --> 00:30:03,850
Ngayon, kung nandito ka ngayong gabi, malamang
akala mo nakita mo na ang lahat.

627
00:30:04,310 --> 00:30:06,730
Kaya, sa iyo ko itatanong...

628
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
lahat?

629
00:30:14,170 --> 00:30:15,910
Ito ay nasa port quarter ng isang siglo.

630
00:30:16,490 --> 00:30:19,750
Gayunpaman, ang pinakamalaking brilyante na natuklasan
ang puso.

631
00:30:26,450 --> 00:30:28,250
Congratulations sa inyong lahat.

632
00:30:28,310 --> 00:30:30,450
At sa paglayo nito sa mahabang panahon.

633
00:30:30,990 --> 00:30:32,110
Well, guess what?

634
00:30:33,190 --> 00:30:35,730
Ang pagbabago ng klima ay hindi naniniwala sa iyo
alinman.

635
00:30:36,550 --> 00:30:39,378
Pinunit mo ang iyong mga kapalaran
mula sa ating inang lupa,

636
00:30:39,379 --> 00:30:41,930
sunugin ang kanyang kalangitan
at ang iyong mga pribadong jet.

637
00:30:41,931 --> 00:30:43,110
Uy, naiintindihan niya.

638
00:30:45,130 --> 00:30:47,310
Narinig mong tuyo kasama ang iyong insatia na lalaki.

639
00:30:47,510 --> 00:30:49,530
Nais naming lahat na iligtas ang mundo dito.

640
00:30:49,790 --> 00:30:51,170
Ngunit ang oras ay mahalaga din.

641
00:30:51,330 --> 00:30:52,790
At sinasayang mo ang akin.

642
00:30:54,130 --> 00:30:55,170
I-zip ito, kumikinang.

643
00:30:56,110 --> 00:30:59,970
Bakit hindi ka tumigil sa pagsuso ng plastic
straw at sipsipin ito.

644
00:31:00,690 --> 00:31:08,170
Ay naku.

645
00:31:08,171 --> 00:31:11,030
Igalang ang mga panauhin, ang pangalan ko ay Jay Daniel Atlas.

646
00:31:11,450 --> 00:31:14,690
Baka maalala mo ako bilang personal mo
paborito ng apat na mangangabayo ng mahika.

647
00:31:15,170 --> 00:31:19,550
Ngayon, panoorin mong mabuti habang ginagawa ko ang sikat
bumungad sa aking palad ang diyamante ng puso.

648
00:31:19,690 --> 00:31:20,330
Siya ay.

649
00:31:20,625 --> 00:31:22,570
Siya ay dapat na isang stop para sa pansin bilang
Greenpeace.

650
00:31:23,550 --> 00:31:23,990
Oo.

651
00:31:24,550 --> 00:31:27,690
Makatitiyak na ang brilyante ay
ganap na ligtas.

652
00:31:28,210 --> 00:31:29,210
ito ba?

653
00:31:29,430 --> 00:31:32,507
Ngayon, isang matalinong tao minsan
Sinabi sa akin sa salamin, sa katunayan,

654
00:31:32,508 --> 00:31:35,450
huwag ipagpalagay na ikaw ang
pinakamatalinong tao sa kwarto.

655
00:31:35,730 --> 00:31:36,730
Patunayan mo.

656
00:31:36,970 --> 00:31:37,970
Maging panauhin ko.

657
00:31:38,830 --> 00:31:41,030
Sige, sige, tingnan natin kung makukuha natin
kaso bukas.

658
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Abracadabra.

659
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
Hindi.

660
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
Alakazam.

661
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Teka.

662
00:31:48,320 --> 00:31:49,410
Buksan ang linga.

663
00:31:56,370 --> 00:31:58,210
Safe pa rin sa akin.

664
00:32:00,390 --> 00:32:00,790
Magpahinga ka.

665
00:32:01,070 --> 00:32:02,090
Relax, Veronica.

666
00:32:02,415 --> 00:32:06,410
Ngayon, habang gustong ipaalala sa amin ng iyong mga ad,
ang mga diamante ay magpakailanman.

667
00:32:06,770 --> 00:32:07,890
Kunin ito upang makita kami ngayon.

668
00:32:08,090 --> 00:32:09,230
Pigilan mo siya.

669
00:32:09,231 --> 00:32:09,870
Pigilan mo siya.

670
00:32:09,871 --> 00:32:11,090
Pigilan mo siya.

671
00:32:13,750 --> 00:32:14,050
Jack.

672
00:32:14,430 --> 00:32:15,870
Hoy, anong ginagawa mo dito?

673
00:32:16,190 --> 00:32:17,190
Nagse-save ang iyong asno.

674
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
Bahala ka.

675
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Mayroon ka ring isa.

676
00:32:20,630 --> 00:32:21,690
Hi, ako si June.

677
00:32:22,130 --> 00:32:22,190
Oo.

678
00:32:22,350 --> 00:32:22,570
Sino siya?

679
00:32:22,790 --> 00:32:23,790
Sorry, kasama natin siya.

680
00:32:27,510 --> 00:32:29,270
Nasaan ang brilyante?

681
00:32:35,790 --> 00:32:36,790
ano?

682
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
ano?

683
00:33:07,460 --> 00:33:09,620
I guess wala kayong pakialam sa mga
kapaligiran.

684
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
Matindi ang tingin.

685
00:33:13,100 --> 00:33:14,100
Hey.

686
00:33:16,180 --> 00:33:17,180
Hey.

687
00:33:19,420 --> 00:33:20,420
Hey.

688
00:33:20,480 --> 00:33:20,600
Hey.

689
00:33:20,601 --> 00:33:20,700
Hey, hey.

690
00:33:20,701 --> 00:33:20,940
Tumigil ka.

691
00:33:21,220 --> 00:33:22,320
Huwag hayaan silang makatakas.

692
00:33:22,960 --> 00:33:23,220
Okay.

693
00:33:23,400 --> 00:33:24,060
ano ngayon?

694
00:33:24,061 --> 00:33:25,781
Sinabi lang ng korte na paalisin ka
doon.

695
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
hindi ko alam.

696
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Henry Reeves.

697
00:33:31,700 --> 00:33:33,220
Hi, ang dami mong poster.

698
00:33:33,240 --> 00:33:34,736
Okay, sinusubukan mong yumuko ang bata mamaya.

699
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
Ngunit ito ay, alam mo, ito ay talagang masarap
magkita tayo.

700
00:33:37,460 --> 00:33:38,460
Fan boy mamaya.

701
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Kailangan na naming umakyat.

702
00:33:50,030 --> 00:33:51,410
Ito ay ilang kalokohan.

703
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
Ano ang nangyayari?

704
00:33:57,330 --> 00:33:58,910
Ang concerto ni Beethoven sa D major.

705
00:33:59,950 --> 00:34:00,310
kalokohan.

706
00:34:00,311 --> 00:34:00,970
kalokohan.

707
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
kalokohan.

708
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
Merit?

709
00:34:04,390 --> 00:34:05,670
Ano ba yun?

710
00:34:05,850 --> 00:34:06,110
Atlas.

711
00:34:06,290 --> 00:34:09,650
Gusto kong makita kang magpa-hypnotize ng tatlo
mga dudes sa Belgium.

712
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
I mean, nakakatawa.

713
00:34:11,770 --> 00:34:12,950
Okay, iyon ang nagpapaliwanag.

714
00:34:12,951 --> 00:34:13,951
Ang ganda ng reunion.

715
00:34:13,990 --> 00:34:15,270
Kailangan na nating pumunta.

716
00:34:15,810 --> 00:34:17,270
Henry Reeves.

717
00:34:18,050 --> 00:34:19,190
Maligayang pagbabalik.

718
00:34:19,250 --> 00:34:21,010
At maaari kong sabihin na ikaw ay malugod.

719
00:34:21,011 --> 00:34:22,430
Sige, tara na.

720
00:34:22,630 --> 00:34:23,190
Oo, oo, oo.

721
00:34:23,350 --> 00:34:26,210
I was paying her a compliment because it
ay masaya na makita siya.

722
00:34:26,270 --> 00:34:26,990
At siya lang.

723
00:34:26,991 --> 00:34:28,990
Nakukuha namin ito.

724
00:34:33,070 --> 00:34:35,310
Doon sa taas.

725
00:34:38,030 --> 00:34:39,670
Whoa, whoa, whoa!

726
00:34:40,710 --> 00:34:43,270
Nakita mo ang ibang mga tao na sinusubukang tumakas.

727
00:34:43,890 --> 00:34:45,990
Ang isip ko, whoa, whoa.

728
00:35:14,950 --> 00:35:16,150
Oo naman sis.

729
00:35:29,750 --> 00:35:32,130
Kaya kong gawin ito sa aking kamay sa buong oras.

730
00:35:32,470 --> 00:35:33,490
Hindi ito tumingin.

731
00:35:33,790 --> 00:35:35,350
Hindi nito napigilan ang darn thing.

732
00:35:36,470 --> 00:35:37,670
Pinagpalit nila ang kaso.

733
00:35:38,610 --> 00:35:40,990
At kayo, mga lalaki, ay sapat na.

734
00:35:47,910 --> 00:35:52,890
Bakit hindi ka tumigil sa pagsuso ng plastic
straw at sipsipin ito.

735
00:36:12,450 --> 00:36:13,610
Buksan ang session.

736
00:36:19,380 --> 00:36:21,160
Safe pa rin sa akin.

737
00:36:23,780 --> 00:36:25,140
Ang mga diamante ay magpakailanman.

738
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Ang Tubbo.

739
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
Oo ma'am.

740
00:36:30,280 --> 00:36:31,940
Pagsisisihan natin ito.

741
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
At pagkatapos, ginoo.

742
00:36:35,660 --> 00:36:37,360
Mark Shriver, Vanity Fair.

743
00:36:39,120 --> 00:36:40,340
Ano ang na-miss ko?

744
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Gatas?

745
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Magiging mas makintab yan.

746
00:36:53,080 --> 00:36:53,080
Sige.

747
00:36:53,480 --> 00:36:54,480
Ibalik mo.

748
00:36:55,160 --> 00:36:55,440
Ay, naku, sorry.

749
00:36:55,720 --> 00:36:55,940
Ay, sorry.

750
00:36:55,941 --> 00:36:56,560
Napakadulas.

751
00:36:56,920 --> 00:36:57,320
tapos na yan.

752
00:36:57,600 --> 00:36:58,640
Okay, huwag mo nang ulitin iyon.

753
00:36:59,040 --> 00:37:02,100
Maaari ko bang tugunan ang walang katapusang silid?

754
00:37:02,985 --> 00:37:04,120
Oh, sino ang mga lalaking ito?

755
00:37:04,240 --> 00:37:06,840
Ito ang mga magagandang bata na ganoon kalalim
peke ang palabas namin.

756
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
ano?

757
00:37:08,180 --> 00:37:08,360
Oo.

758
00:37:08,410 --> 00:37:10,580
Ipinadala mo ang mga pulis sa aking bahay.

759
00:37:10,780 --> 00:37:11,940
Niloloko mo ang mga anak ko.

760
00:37:12,220 --> 00:37:12,860
Oo, sorry.

761
00:37:12,880 --> 00:37:13,580
Paumanhin tungkol doon.

762
00:37:13,581 --> 00:37:14,560
Kumusta naman ang mga bata?

763
00:37:14,580 --> 00:37:17,100
Paano sa buong boring suburban life
iniwan mo kami para?

764
00:37:17,180 --> 00:37:17,940
Ito ay nakakarelaks, tao.

765
00:37:17,960 --> 00:37:18,840
Hindi mo nakuha ang iyong shot.

766
00:37:18,860 --> 00:37:20,116
Nakikita mo ba ang laki ng batong iyon?

767
00:37:20,140 --> 00:37:21,460
Hindi, tingnan ko iyon.

768
00:37:21,620 --> 00:37:23,336
Oh, ito ay hindi matigas na brilyante, ngunit ito ay
kahanga-hanga.

769
00:37:23,360 --> 00:37:25,514
Sinabi ko na sa iyo, Danny,
Hindi ako ligtas na sumubok

770
00:37:25,515 --> 00:37:28,240
upang makatakas mula sa isang tuwid
jacket na nakasabit ng nakabaligtad.

771
00:37:28,650 --> 00:37:29,780
Anim na buwan iyon bago ko nalaman.

772
00:37:29,781 --> 00:37:31,400
Halika, binaligtad namin ang iyong kanan
side up sa dulo.

773
00:37:31,420 --> 00:37:32,420
Magaling ka sana.

774
00:37:32,620 --> 00:37:32,680
Halika na.

775
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
Hindi mo man lang ako ma-miss.

776
00:37:33,780 --> 00:37:35,820
Gaano katagal bago mo ako palitan
hapon?

777
00:37:36,560 --> 00:37:38,980
Um, at ang mas magandang bahagi ng isang gabi.

778
00:37:39,200 --> 00:37:41,520
Hoy, nagsasalita, lumabas si Lula.

779
00:37:41,660 --> 00:37:44,141
Kayo pa ba, uh... Hindi.

780
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Siya, eh, lumipat siya sa Paris.

781
00:37:45,580 --> 00:37:45,980
hindi ko alam.

782
00:37:46,040 --> 00:37:47,480
Itinapon niya ang dakilang J Wilder.

783
00:37:47,680 --> 00:37:47,980
Diyos ko.

784
00:37:48,020 --> 00:37:49,020
I'm sorry, sorry.

785
00:37:49,160 --> 00:37:50,956
Hindi ba kailangan mong maging sa ilang tulad ng cruise
barko sa isang lugar?

786
00:37:50,980 --> 00:37:51,560
Pinahiya ang sarili.

787
00:37:51,840 --> 00:37:52,540
Millyating sarili ko?

788
00:37:52,660 --> 00:37:52,820
Oo.

789
00:37:53,060 --> 00:37:55,340
Gumagawa ako ng limang figure sa bawat cruise,
plus per.

790
00:37:55,440 --> 00:37:56,080
Dagdag pa sa bawat.

791
00:37:56,160 --> 00:37:57,020
Sabi niya plus perks.

792
00:37:57,040 --> 00:37:59,756
At naisip ko na iniinom ni Mary ang kanyang sarili
ang kamatayan sa Mexico ay nakapanlulumo.

793
00:37:59,780 --> 00:37:59,860
Ooh.

794
00:38:00,080 --> 00:38:01,880
Speaking of, kailangan kong bumalik dito.

795
00:38:01,881 --> 00:38:04,080
Ang atay na ito ay hindi sisirain ang sarili nito.

796
00:38:04,980 --> 00:38:05,340
Hesus.

797
00:38:05,680 --> 00:38:07,380
Maaari ba nating patuyuin ang bagay na ito?

798
00:38:07,381 --> 00:38:07,920
Teka, teka, teka, teka.

799
00:38:07,921 --> 00:38:08,280
aalis ka na?

800
00:38:08,660 --> 00:38:09,080
Well, oo.

801
00:38:09,180 --> 00:38:11,040
Ibig kong sabihin, mahusay na catching up.

802
00:38:11,700 --> 00:38:12,240
Um, hindi ko alam.

803
00:38:12,280 --> 00:38:12,560
ano?

804
00:38:12,680 --> 00:38:13,960
Magkita tayo sa isa pang 10?

805
00:38:14,420 --> 00:38:16,440
Ikinagagalak kitang makilala, maliliit na tadpoles.

806
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Kamusta-os.

807
00:38:17,960 --> 00:38:18,760
Oo, alam mo kung ano?

808
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Ayun, alis na rin ako.

809
00:38:19,920 --> 00:38:20,920
May gig akong pupuntahan.

810
00:38:21,020 --> 00:38:21,200
talaga?

811
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Galing sila sa Uber mo?

812
00:38:22,400 --> 00:38:23,040
Pumirma ng NDA?

813
00:38:23,240 --> 00:38:24,260
Hindi makapagsalita.

814
00:38:25,140 --> 00:38:25,620
anong ginagawa mo

815
00:38:25,760 --> 00:38:27,860
Anim na hawakan at walang nagbubukas nito.

816
00:38:28,220 --> 00:38:29,376
Pero para siyang kausap mo.

817
00:38:29,400 --> 00:38:29,540
Ilipat.

818
00:38:29,990 --> 00:38:32,040
I'm sorry, pero hindi ko talaga alam kung ano
nangyayari.

819
00:38:32,140 --> 00:38:33,960
Sa inyo guys, nararamdaman ko
mayroong maraming...

820
00:38:33,961 --> 00:38:36,280
Ikaw ay nasa kasaysayan dito at ang mga bagay ay a
medyo awkward.

821
00:38:36,620 --> 00:38:40,000
Oo, kayo... Kayo
dating mga mangangabayo.

822
00:38:40,540 --> 00:38:41,540
hindi ko gets.

823
00:38:41,700 --> 00:38:42,720
Bakit kayo nag break?

824
00:38:42,960 --> 00:38:43,440
sila yun.

825
00:38:43,580 --> 00:38:44,400
Tanungin mo sila kung bakit tayo naghiwalay.

826
00:38:44,520 --> 00:38:46,000
Kung ako ang bahala, wala na tayo.

827
00:38:48,480 --> 00:38:48,880
Ahhh.

828
00:38:49,140 --> 00:38:50,881
Ang mata... Ay, hindi.

829
00:38:51,160 --> 00:38:53,780
...nais na ilantad namin ang mga sandata ng Russia
dealer.

830
00:38:54,080 --> 00:38:55,760
Kailangan talaga nating mabuhay muli dito.

831
00:38:55,820 --> 00:38:57,340
Nakagawa kami ng ilang malalaking pagkakamali.

832
00:38:57,680 --> 00:38:59,480
Mayroon kaming... Sloppy, cocky.

833
00:39:00,420 --> 00:39:03,840
Dahil sa amin, hinding-hindi makikita ni Dylan Strike
sa labas ng isang kulungan ng Russia muli.

834
00:39:03,841 --> 00:39:04,841
WHO?

835
00:39:05,200 --> 00:39:05,580
Dylan Strike.

836
00:39:06,120 --> 00:39:06,960
Okay, siya ay isang mangangabayo.

837
00:39:07,060 --> 00:39:07,400
Halika na.

838
00:39:07,460 --> 00:39:08,540
Sila ang iyong takdang-aralin, pare.

839
00:39:08,860 --> 00:39:09,900
Sorry talaga guys.

840
00:39:09,901 --> 00:39:10,940
Wala akong ideya.

841
00:39:11,500 --> 00:39:12,820
Teka, stuck in there forever?

842
00:39:13,100 --> 00:39:15,936
Na malinaw na isang trahedya at isang bagay
Hinding-hindi ko mapapatawad ang sarili ko.

843
00:39:15,960 --> 00:39:16,620
Oo, mabuti, tao.

844
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
Ngunit hindi ito nangangahulugan na kailangan mong huminto.

845
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
Oo.

846
00:39:19,500 --> 00:39:21,620
Iyon ay... Ito talaga
nakakahiya, guys.

847
00:39:21,800 --> 00:39:23,340
Paumanhin tungkol doon.

848
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Isang bummer.

849
00:39:26,935 --> 00:39:31,620
Gustung-gusto ko ang paraan ng pagsasama-sama ng iyong henerasyon
up kaya mahusay magsalita.

850
00:39:32,100 --> 00:39:36,180
Ibig kong sabihin, may nagpaliwanag sa akin kung bakit ganito
pre-pubes ay kahit na dito.

851
00:39:36,300 --> 00:39:37,860
Ang parehong dahilan mo, tao.

852
00:39:38,480 --> 00:39:39,780
Gusto ko sila.

853
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Well, nakuha namin ang puso.

854
00:39:42,460 --> 00:39:43,716
Ano ang gusto ng mata na susunod nating gawin?

855
00:39:43,740 --> 00:39:44,740
Walang ideya.

856
00:39:45,120 --> 00:39:45,880
may alam ako.

857
00:39:45,940 --> 00:39:48,860
Ngunit mayroon kang kalahating bilyong dolyar
brilyante sa iyong mga kamay.

858
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Makikipag-ugnayan sila.

859
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
Oo, malamang.

860
00:39:51,600 --> 00:39:52,400
Aba, teka, teka.

861
00:39:52,460 --> 00:39:53,540
Alice, pwede ko bang makita ang kotse mo?

862
00:39:54,360 --> 00:39:55,360
Oo.

863
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Ito ay isang mapa.

864
00:40:03,800 --> 00:40:05,460
Hoy, Atlas, ang tatay mo.

865
00:40:05,461 --> 00:40:11,820
Hindi, ito ay isang mapa na nagpapakita lamang ng sarili nito
kapag magkakasama ang mga mangangabayo.

866
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Well, ang pagkakataong iyon.

867
00:40:14,140 --> 00:40:15,140
Talaga, pare?

868
00:40:15,440 --> 00:40:16,140
I mean, halika na.

869
00:40:16,240 --> 00:40:18,480
Malinaw na gusto kong gawin ninyo ito.

870
00:40:18,920 --> 00:40:19,700
Kayo ang mga mangangabayo.

871
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Magsimulang kumilos tulad nito.

872
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
Ah, tama.

873
00:40:27,190 --> 00:40:29,810
Ipagpalagay ko lang na makakapaghintay si Rosarita ng mag-asawa
bagay.

874
00:40:31,950 --> 00:40:34,090
Maaari kong subukang i-reschedule ang gig na ito.

875
00:40:34,810 --> 00:40:36,970
Hindi ito magiging madali, ngunit iisipin ko
lumabas ito.

876
00:40:38,210 --> 00:40:39,805
I mean, may mabait ako
ng napalampas na pagtakbo para sa

877
00:40:39,806 --> 00:40:41,970
buhay ko at tumatalon
off rooms with you guys.

878
00:40:41,990 --> 00:40:43,430
Buti nakabalik ka.

879
00:40:44,050 --> 00:40:44,330
Salamat.

880
00:40:45,070 --> 00:40:46,910
Okay, saan ang lugar na ito?

881
00:40:57,850 --> 00:40:59,370
Anong gagawin natin dito?

882
00:40:59,730 --> 00:41:01,270
Ang mata ay magpapaalam sa amin.

883
00:41:01,970 --> 00:41:02,390
Sige.

884
00:41:02,570 --> 00:41:02,970
Maglaan ng oras.

885
00:41:03,150 --> 00:41:03,610
anong ginagawa mo

886
00:41:03,990 --> 00:41:04,650
Inilabas ang iyong telepono?

887
00:41:04,790 --> 00:41:05,510
Mangyaring huwag gawin.

888
00:41:05,511 --> 00:41:06,990
Mag-post ng mga larawan ng nangungunang sikreto.

889
00:41:07,210 --> 00:41:09,170
Hindi, ayaw kong mapabilang dito.

890
00:41:09,810 --> 00:41:11,330
Ayokong gamitin sa alaala.

891
00:41:11,430 --> 00:41:12,510
Hindi, hindi alaala, ebidensya.

892
00:41:17,030 --> 00:41:19,210
Hindi pa ako nakakita ng ganitong pinto.

893
00:41:21,960 --> 00:41:24,050
Oh sige, hindi ko mabuksan.

894
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
Nakuha mo ito, Jack?

895
00:41:25,970 --> 00:41:27,230
Teka, di ba, June?

896
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Si Jack ang swerte namin.

897
00:41:29,390 --> 00:41:29,910
Whoa.

898
00:41:30,290 --> 00:41:32,330
Mukhang isang maliit na malusog na kumpetisyon.

899
00:41:32,870 --> 00:41:33,930
Halika, hindi ito patas.

900
00:41:34,050 --> 00:41:36,450
Pinipili ko ang mga kandado mula pa noong bago siya
ay ipinanganak.

901
00:41:37,870 --> 00:41:39,190
Hayaan mong hanapin ko ang keyhole.

902
00:41:39,191 --> 00:41:40,410
Siguro may lima.

903
00:41:42,290 --> 00:41:44,530
Hindi ka nagbibigay inspirasyon sa pagtitiwala sa ngayon,
Jack.

904
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
Nakuha na niya.

905
00:41:45,790 --> 00:41:46,530
Nakuha na niya.

906
00:41:46,531 --> 00:41:46,990
Hindi ka nagpapahinga.

907
00:41:47,550 --> 00:41:48,750
Huwag mo akong madaliin.

908
00:41:49,830 --> 00:41:51,350
Kailan siya magsisimulang mamili ng lock?

909
00:41:52,570 --> 00:41:55,210
Hoy, Jack, sa tingin ko hindi ito lock
pumili ka.

910
00:41:55,310 --> 00:41:56,670
Sa tingin ko ito ay isang lock na iyong nalutas.

911
00:42:01,310 --> 00:42:02,751
Kaya... Ipakita sa kanya kung paano ito ginawa.

912
00:42:03,470 --> 00:42:06,250
Oh, mind if I just figure out this
regular.

913
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Okay.

914
00:42:15,040 --> 00:42:17,860
Kung nakagawa ka na ng escape room,
alam mo sana.

915
00:42:17,861 --> 00:42:19,920
Mayroong lahat ng mga uri ng iba't ibang mga puzzle.

916
00:42:20,980 --> 00:42:23,380
Ito ay hindi lamang tungkol sa mga kandado at susi.

917
00:42:23,920 --> 00:42:24,420
Whoa.

918
00:42:24,880 --> 00:42:26,700
Baka gusto mong i-update ang iyong laro,
Jack.

919
00:42:26,920 --> 00:42:27,480
Whoa.

920
00:42:27,940 --> 00:42:29,340
Ngunit sa lahat ng paraan.

921
00:42:29,940 --> 00:42:30,940
Umalis sa daan.

922
00:42:32,970 --> 00:42:34,760
Sa tingin ko ay niluwagan niya ito para sa kanya,
sa huli.

923
00:42:37,720 --> 00:42:38,340
Whoa.

924
00:42:38,700 --> 00:42:39,020
Wow.

925
00:42:39,500 --> 00:42:40,860
Ano ang lugar na ito?

926
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Magic nerd heaven.

927
00:42:43,180 --> 00:42:43,420
P.T.

928
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
kabaong ni Selby?

929
00:42:46,080 --> 00:42:47,080
Kita mo?

930
00:42:47,440 --> 00:42:48,980
Guys, sino ang kailangan mo ng straight,
Jack?

931
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Oo, ito ay.

932
00:42:51,060 --> 00:42:52,900
Uy, pwede ba kitang ilagay dito sa lumang panahon
sake?

933
00:42:53,060 --> 00:42:53,480
Hindi.

934
00:42:53,540 --> 00:42:53,920
Hindi.

935
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Akala ko nakakatawa.

936
00:42:55,640 --> 00:42:56,040
maraming salamat.

937
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
Gusto mong pumasok?

938
00:42:57,660 --> 00:42:58,660
Hindi.

939
00:43:02,760 --> 00:43:05,040
Oh, Charlie, tingnan mo ito, pare.

940
00:43:05,180 --> 00:43:06,200
Ano ito?

941
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
Bully catch.

942
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
Hindi pwede.

943
00:43:26,540 --> 00:43:27,080
Dead end?

944
00:43:27,520 --> 00:43:27,840
Oo.

945
00:43:28,020 --> 00:43:28,380
Dead end.

946
00:43:28,630 --> 00:43:29,660
Hoy, guys, dead end.

947
00:43:31,080 --> 00:43:32,320
O kaya naman?

948
00:43:35,505 --> 00:43:37,140
Diyos ko.

949
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Oo, ito ay.

950
00:43:44,400 --> 00:43:45,500
Kakaiba yun.

951
00:43:48,380 --> 00:43:50,080
Dapat nandito ang mamatay.

952
00:43:50,840 --> 00:43:52,420
Dapat nandito ang bola.

953
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Ayun, naglaro.

954
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
Ito ay wala.

955
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Apat na hanay.

956
00:44:03,000 --> 00:44:04,960
Isa, lima, walo, apat.

957
00:44:05,200 --> 00:44:05,740
Ito ba ay isang code?

958
00:44:05,860 --> 00:44:06,860
Isang balde.

959
00:44:06,900 --> 00:44:07,180
Isa, lima.

960
00:44:07,181 --> 00:44:08,181
Ang akin ay apat.

961
00:44:08,900 --> 00:44:09,080
Isa, apat.

962
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Magandang makita ang apat.

963
00:44:10,980 --> 00:44:12,100
Ang pagkatuklas ng pangkukulam.

964
00:44:12,340 --> 00:44:13,840
Ito ang unang libro sa entablado magic.

965
00:44:14,060 --> 00:44:15,116
Ito ay kapag ito ay nai-publish.

966
00:44:15,140 --> 00:44:15,960
Paano niya nalaman iyon?

967
00:44:16,160 --> 00:44:18,960
Siya ay karaniwang isang computer na puno ng walang silbi
impormasyon.

968
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
ito ba?

969
00:44:35,990 --> 00:44:38,050
Ito ay astig.

970
00:44:40,730 --> 00:44:41,730
Hindi totoo.

971
00:44:42,890 --> 00:44:43,890
Ang ganda.

972
00:44:54,890 --> 00:44:55,370
Hey, guys.

973
00:44:55,810 --> 00:44:57,390
Ito ang floor plan ng Chateau.

974
00:44:58,250 --> 00:44:59,910
Pero iba naman kahit papaano.

975
00:45:02,210 --> 00:45:03,650
Taas na ngayon.

976
00:45:05,470 --> 00:45:07,210
Kaliwa ay kanan.

977
00:45:08,810 --> 00:45:10,770
Kahit na ang mga silid ay inumin.

978
00:45:14,410 --> 00:45:15,410
Ang asawa ko.

979
00:45:15,790 --> 00:45:19,190
Iyan ay napakasaya na makita ka.

980
00:45:19,210 --> 00:45:20,490
Pupunta ako sa iyo sa ibaba doon.

981
00:45:20,650 --> 00:45:22,970
Tingnan lamang ang ring camera at i-buzz ito
sa.

982
00:45:23,310 --> 00:45:24,810
Ngayon, saan ang saya diyan?

983
00:45:24,970 --> 00:45:25,970
Sir, hi.

984
00:45:26,030 --> 00:45:26,510
Ako si Charlie.

985
00:45:26,970 --> 00:45:28,710
Sobrang fan mo ako.

986
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Hi, Charlie.

987
00:45:30,870 --> 00:45:32,190
Wala pa akong nakitang lubricant lens.

988
00:45:32,250 --> 00:45:32,870
Malaki ito sa personal.

989
00:45:33,270 --> 00:45:34,270
talaga?

990
00:45:34,530 --> 00:45:36,090
Wala ka pang nakikita.

991
00:45:38,210 --> 00:45:39,410
Kaya nagpadala ka ng mga tarot card?

992
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
Hindi.

993
00:45:41,070 --> 00:45:43,590
Alam mo, matagal na akong sumuko sa ganyan
kalokohan.

994
00:45:43,830 --> 00:45:45,950
At ikaw ay kolektibong dysfunction.

995
00:45:47,310 --> 00:45:50,310
Ngayon, ang tanging magic na ginagawa ko ngayon ay sa akin
mga apo.

996
00:45:52,570 --> 00:45:56,790
Ilang linggo na ang nakalipas, gayunpaman, nangyari ang card
lumitaw sa aking pintuan.

997
00:45:58,470 --> 00:46:02,650
Babala sa akin na ihanda itong Chateau para sa
pagdating ng pito.

998
00:46:03,070 --> 00:46:06,430
Kaya upang maging ilang mga detumes mula sa batas.

999
00:46:06,810 --> 00:46:07,470
Aking mga track.

1000
00:46:07,471 --> 00:46:07,730
Oo.

1001
00:46:08,290 --> 00:46:09,790
Kaya bakit gusto tayo ng mata dito?

1002
00:46:10,290 --> 00:46:12,876
I can only assume na
kung ano man ang gusto nila

1003
00:46:12,877 --> 00:46:16,111
nakatago ang susunod mong gagawin
sa isang lugar sa mga pader na ito.

1004
00:46:17,610 --> 00:46:22,830
Tingnan mo, itong Chateau Chateau Ruseol dati
maging tahanan nila.

1005
00:46:23,470 --> 00:46:29,910
Noong 1943, ang mga Allies ay nangangailangan ng militar at
mga himala mula sa bawat pinagmulan.

1006
00:46:31,370 --> 00:46:36,230
Humingi sila ng tulong sa ilan sa karamihan
mahuhusay na salamangkero noong panahong iyon.

1007
00:46:36,231 --> 00:46:38,370
Nagtayo sila ng isang buong lungsod.

1008
00:46:38,530 --> 00:46:43,790
Gamit ang putik, karton, ilaw, libo-libo
inflatable na mga tangke ng goma.

1009
00:46:44,490 --> 00:46:45,950
Upang maling idirekta ang mga Aleman.

1010
00:46:46,750 --> 00:46:48,270
Ang galing ni Jasper na lalaki.

1011
00:46:48,910 --> 00:46:50,170
May nakakaalam ng kanyang kasaysayan.

1012
00:46:51,630 --> 00:46:54,310
Teka, ano ang kinalaman ng mga Nazi
ang mga diamante?

1013
00:46:55,610 --> 00:46:57,530
Na hindi ko alam.

1014
00:46:57,710 --> 00:46:59,230
Ngunit ang sagot ay narito.

1015
00:46:59,410 --> 00:47:00,410
Sa isang lugar.

1016
00:47:01,650 --> 00:47:02,850
Kailangan lang nating magsimulang maghanap.

1017
00:47:06,230 --> 00:47:08,533
Sa rotonda na ito, paano
tumugon ka sa mga alingawngaw

1018
00:47:08,534 --> 00:47:10,811
na ang iyong kumpanya ay wala
ngunit isang front-for-money door?

1019
00:47:11,250 --> 00:47:15,510
Ang Portsmouth ay mga magnanakaw na nagpapanggap
anti-kapitalistang mga entertainer.

1020
00:47:15,830 --> 00:47:18,530
At hindi patas ang target nila sa akin at sa akin
magandang kumpanya.

1021
00:47:19,110 --> 00:47:23,630
Hinahamon ko ang sinumang melon na tumingin sa amin
malapit sa aming mga operasyon at aming mga libro.

1022
00:47:23,910 --> 00:47:28,670
And our challenge police to put those
salamangkero pabalik kung saan sila nabibilang sa nakaraan.

1023
00:47:28,671 --> 00:47:32,150
Hindi ko alam kung may mga katanungan.

1024
00:47:48,080 --> 00:47:50,260
Interpol, dahil inside job iyon.

1025
00:47:51,480 --> 00:47:53,520
Alam na alam ng mga magnanakaw kung saan ang mga bulag
mga spot noon.

1026
00:47:58,740 --> 00:47:58,900
Arthur.

1027
00:47:59,760 --> 00:48:03,580
Hulaan ko, ikaw ang nasa likod ng mga ito
mga mangangabayo sa kanilang maliit na kuwadra na mga kamay.

1028
00:48:03,880 --> 00:48:06,660
Alam mo, bakit ko hihingin ang brilyante
sa hangganan ng trahedya?

1029
00:48:07,600 --> 00:48:10,880
Kung ako sayo, nakaisip ako ng paraan para makuha
ito pabalik at mabilis.

1030
00:48:12,240 --> 00:48:15,720
I'm starting to join the rest of being Abu
Dhabi mamaya nitong linggo.

1031
00:48:15,980 --> 00:48:17,380
Isang perpektong neutral na gawad.

1032
00:48:17,780 --> 00:48:18,780
Dala ko ang ebidensya ko.

1033
00:48:19,060 --> 00:48:20,060
Dadalhin mo ang iyong mga puso.

1034
00:48:20,540 --> 00:48:21,540
Kung mayroon ka.

1035
00:48:25,280 --> 00:48:26,600
Nahanap mo na ba sila?

1036
00:48:26,920 --> 00:48:28,080
Mayroon kaming ilang naka-link.

1037
00:48:28,420 --> 00:48:30,180
Nakita sila malapit sa timog sa labas ng
Belgium.

1038
00:48:30,520 --> 00:48:32,860
Ngayon sinasabi nila na ang mga mangangabayo ay naging
nakita sa France.

1039
00:48:33,380 --> 00:48:36,080
Isang oras ang nakalipas, ang pinuno ng Pranses
may utang sa akin ang pulis.

1040
00:48:36,240 --> 00:48:39,940
Tawagan mo lang siya at sabihin na gusto ko ang mga ito
ang mga ulo ng mga mangangabayo ay inihain sa isang pinggan.

1041
00:48:39,941 --> 00:48:42,360
Hahanapin sila ng Jean Dam.

1042
00:48:42,660 --> 00:48:43,940
Sigurado ako dito.

1043
00:48:45,100 --> 00:48:46,596
Iyon ay sinabi sa amin na maghanap ng isang bagay.

1044
00:48:46,620 --> 00:48:47,900
Ano sa tingin mo ito?

1045
00:48:51,170 --> 00:48:52,900
Oh, wow, ito ay cool.

1046
00:48:54,520 --> 00:48:56,220
Hindi ka isang malaking topper.

1047
00:48:57,260 --> 00:48:58,260
Ay, sorry.

1048
00:48:58,780 --> 00:49:00,220
Pero isa kang malaking apologizer.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:01,800
Paumanhin.

1050
00:49:02,080 --> 00:49:02,800
Ginawa ko lang ulit.

1051
00:49:03,040 --> 00:49:03,260
Paumanhin.

1052
00:49:03,820 --> 00:49:05,020
I mean, kinakabahan lang ako.

1053
00:49:05,560 --> 00:49:06,940
Ako ay isang malaking tagahanga sa inyo.

1054
00:49:06,941 --> 00:49:09,040
At tinawagan ko sila ng mga pulis.

1055
00:49:09,160 --> 00:49:12,420
At ako talaga... pupunta ako
para hindi na sabihin.

1056
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
pinatawad ka na.

1057
00:49:14,940 --> 00:49:16,740
At kayo ay gumawa ng kabayo sa mabuti.

1058
00:49:17,220 --> 00:49:18,380
Pero hindi kita nakita.

1059
00:49:18,660 --> 00:49:19,780
Bakit hindi ka manalo dito?

1060
00:49:20,200 --> 00:49:22,820
Ay, ako lang... mas gusto kong nasa likod ng
mga eksena.

1061
00:49:24,450 --> 00:49:25,690
Paano na ang lahat ng aking mga trick?

1062
00:49:26,180 --> 00:49:27,000
saan tayo pupunta?

1063
00:49:27,120 --> 00:49:28,120
Pakiramdam ko ay naliligaw kami.

1064
00:49:28,480 --> 00:49:29,520
Mas gusto mo ba talaga yun?

1065
00:49:29,580 --> 00:49:31,260
O ito ba ay isang bagay na itinatago mo sa likod?

1066
00:49:32,420 --> 00:49:33,420
Ano ang ibig mong sabihin?

1067
00:49:34,290 --> 00:49:36,320
Well, ako... Whoa!

1068
00:49:36,760 --> 00:49:39,340
Sa loob ng maraming taon, sinabi ko sa sarili ko na gusto kong maging isang
katulong.

1069
00:49:39,500 --> 00:49:41,920
Not even mind being upstaged by Atlas.

1070
00:49:42,340 --> 00:49:42,960
Napakatalino.

1071
00:49:43,100 --> 00:49:44,380
Pero sa totoo lang, ako lang...

1072
00:49:45,020 --> 00:49:46,380
natakot ako...

1073
00:49:47,260 --> 00:49:49,660
Natatakot akong kunin ang spotlight.

1074
00:49:53,970 --> 00:49:54,490
Ooh!

1075
00:49:54,910 --> 00:49:55,910
Iyon ay tama.

1076
00:49:56,030 --> 00:49:57,430
Taas ay pababa.

1077
00:50:07,560 --> 00:50:08,740
Baligtad mali.

1078
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Astig.

1079
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Astig.

1080
00:50:13,000 --> 00:50:14,920
Wala bang kahanga-hanga sa iyo?

1081
00:50:15,600 --> 00:50:16,960
Kaya naman sabi ko cool.

1082
00:50:17,000 --> 00:50:18,280
Hindi mo ba alam ang ibig sabihin ng cool?

1083
00:50:18,720 --> 00:50:21,720
Sige, subukan lang natin kung paano
gumagana ang kwartong ito, okay?

1084
00:50:22,020 --> 00:50:23,020
Oo.

1085
00:50:28,490 --> 00:50:29,190
Naisip ito.

1086
00:50:29,450 --> 00:50:30,070
Syempre, tama.

1087
00:50:30,071 --> 00:50:31,191
Alam mo na ang lahat.

1088
00:50:31,850 --> 00:50:33,170
Kaya ano ang mali ko sa pagkakataong ito?

1089
00:50:33,290 --> 00:50:34,290
Ay, wala.

1090
00:50:34,450 --> 00:50:35,450
Paumanhin ko.

1091
00:50:35,790 --> 00:50:36,190
Kahanga-hanga ka.

1092
00:50:36,370 --> 00:50:37,750
Isang karangalan na panoorin ka.

1093
00:50:39,050 --> 00:50:41,066
May nakapagsabi na ba sa iyo na ikaw ay isang
control freak?

1094
00:50:41,090 --> 00:50:42,210
Oo, maraming beses.

1095
00:50:47,660 --> 00:50:48,200
Aba!

1096
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Hoy!

1097
00:50:52,530 --> 00:50:54,350
Naisip ko ito.

1098
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Nakuha mo na naman akong sipain?

1099
00:51:22,410 --> 00:51:23,960
I wonder kung ano ang hinahanap namin.

1100
00:51:24,480 --> 00:51:25,480
Kahit anong kakaiba.

1101
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
Lahat ng ito ay kakaiba.

1102
00:51:27,480 --> 00:51:28,480
Hesus.

1103
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Tingnan mo ito.

1104
00:51:34,760 --> 00:51:36,620
Alam mo, lagi kitang tinitingala.

1105
00:51:37,060 --> 00:51:37,480
Ay oo?

1106
00:51:38,005 --> 00:51:40,280
Yeah, bago siya naging crucial magician.

1107
00:51:41,070 --> 00:51:42,580
Uy, gumagawa din ako ng mga corporate event.

1108
00:51:42,581 --> 00:51:44,080
Ay hindi, teka, hindi ko masabi.

1109
00:51:45,920 --> 00:51:47,200
Kaya iyon ay isang kabuuang basura.

1110
00:51:47,580 --> 00:51:48,140
ano ngayon?

1111
00:51:48,520 --> 00:51:49,260
Isang trick, okay?

1112
00:51:49,420 --> 00:51:50,760
Walang alindog, walang regalo ni gab.

1113
00:51:50,920 --> 00:51:51,620
Isang trick lang.

1114
00:51:51,780 --> 00:51:53,800
Dude, hindi ko na kailangang patunayan ang sarili ko
ikaw.

1115
00:51:53,920 --> 00:51:55,020
Ibig kong sabihin, ginagawa mo.

1116
00:51:55,260 --> 00:51:56,520
Ipakita mo sa akin kung bakit ka pinili ng mata.

1117
00:51:57,260 --> 00:51:58,260
Alam mo kung ano?

1118
00:51:59,240 --> 00:52:01,580
Approved to me na hindi mo kailangan ng
yaya.

1119
00:52:03,660 --> 00:52:05,040
Oh, ano ngayon huminto ka sa pagganap?

1120
00:52:05,860 --> 00:52:08,156
Tapos ka nang magpakita dahil ang iyong
wala dito ang mga misfit friends.

1121
00:52:08,180 --> 00:52:09,280
Pamilya ko sila.

1122
00:52:10,000 --> 00:52:10,420
Huwag kang maglakas-loob.

1123
00:52:10,520 --> 00:52:11,536
Hindi ko na kailangang magpahanga sa kanila.

1124
00:52:11,560 --> 00:52:12,576
Sige, sige, kalimutan mo na.

1125
00:52:12,600 --> 00:52:13,732
Gusto ko lang makita
kung ano ang iyong kaya

1126
00:52:13,733 --> 00:52:16,141
kapag hindi mo sinusubukan
para manalo ng murang palakpakan.

1127
00:52:16,440 --> 00:52:17,940
Ngunit sa palagay ko ang sagot ay wala.

1128
00:52:21,340 --> 00:52:22,340
Sige.

1129
00:52:22,440 --> 00:52:23,480
Makakakita ako ng magic trick.

1130
00:52:24,260 --> 00:52:25,876
Tingnan mo, ang problema
kasama mo, Atlas, ay iyon

1131
00:52:25,877 --> 00:52:28,240
gusto mo lang
sobrang kumplikado ng mga bagay, tao.

1132
00:52:28,340 --> 00:52:32,900
Mas madaling makahanap ng brilyante kaysa
sa tingin mo.

1133
00:52:32,901 --> 00:52:36,540
Oh, at para mawala ito.

1134
00:52:36,760 --> 00:52:37,320
Ang ganda.

1135
00:52:37,620 --> 00:52:38,180
Suriin ang iyong bulsa.

1136
00:52:38,420 --> 00:52:38,580
talaga?

1137
00:52:39,340 --> 00:52:40,340
Oo.

1138
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
Hindi masama.

1139
00:52:42,500 --> 00:52:43,680
Card sa imposibleng lokasyon.

1140
00:52:44,140 --> 00:52:47,840
Huwag maglaro ng mga pamato sa isang chess board
dahil nauna na ako sa iyo ng limang hakbang.

1141
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Suriin ang iyong bulsa.

1142
00:52:50,280 --> 00:52:52,960
Uy, mga presyo at tsaa iyon.

1143
00:52:54,580 --> 00:52:57,920
Ang silid na ito ay kung saan pinupuntahan iyon ng mga lumang labi
huling pahingahan.

1144
00:52:58,960 --> 00:53:04,380
Ikaw ay... Marahil ay tama ka, Thaddeus,
ngunit hindi bago sila magkaroon ng isang huling shot.

1145
00:53:05,080 --> 00:53:05,520
Hoy, kaluwalhatian.

1146
00:53:05,600 --> 00:53:06,320
Tuloy ka dito.

1147
00:53:06,540 --> 00:53:09,336
Magaling ka, pero dapat mong subukan
gawin ang mga bagay na medyo mabagal.

1148
00:53:09,360 --> 00:53:12,560
Ikaw ay tulad ng, hayaan ang iyong madla na tamasahin ang
totoong patch.

1149
00:53:13,480 --> 00:53:14,660
Okay, hindi iyon.

1150
00:53:15,000 --> 00:53:15,060
Wow.

1151
00:53:15,380 --> 00:53:16,020
Mabait at rosker.

1152
00:53:16,040 --> 00:53:22,300
Hindi ako naging mahusay sa poker,
ngunit bilang isang brilyante, ginawa ng isang puso.

1153
00:53:23,460 --> 00:53:24,480
Oh, ayan na.

1154
00:53:25,380 --> 00:53:26,380
Magandang misdirection.

1155
00:53:26,440 --> 00:53:27,960
Ngunit hindi iyon para sa kabutihan.

1156
00:53:27,961 --> 00:53:32,180
Ito ay talagang tungkol sa paggawa ng isang hiyas
mawala.

1157
00:53:32,240 --> 00:53:33,400
Tingnan natin ang isang ito.

1158
00:53:33,401 --> 00:53:33,760
Tama.

1159
00:53:34,200 --> 00:53:35,420
Sa premyo.

1160
00:53:36,060 --> 00:53:36,580
Paikot-ikot.

1161
00:53:36,780 --> 00:53:38,600
Pumunta sila kung saan sila huminto.

1162
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
Walang nakakaalam.

1163
00:53:39,740 --> 00:53:41,640
Buti nalang wala na.

1164
00:53:42,140 --> 00:53:42,500
Itim na sining.

1165
00:53:42,800 --> 00:53:43,240
Niligpit ang mga mesa.

1166
00:53:43,600 --> 00:53:44,620
Hindi naman kapag pumasok ako.

1167
00:53:44,940 --> 00:53:45,940
Ako ay para sa isang malinis na laro.

1168
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Ay, oo.

1169
00:53:47,400 --> 00:53:48,400
Saan siya pupunta?

1170
00:53:48,440 --> 00:53:49,520
Hindi, alam ko ang ginagawa niya.

1171
00:53:51,080 --> 00:53:52,140
Jack sa kahon.

1172
00:53:52,480 --> 00:53:53,480
Iyan ay isang daya.

1173
00:53:54,680 --> 00:53:56,240
Ah, ito ay mga lumang bagay.

1174
00:53:56,241 --> 00:53:58,980
Kung alam ko lang na ganun lang siya kadaling tanggalin
ng.

1175
00:53:59,140 --> 00:54:00,140
Hindi ganoon kadali.

1176
00:54:00,740 --> 00:54:01,900
Oh, okay.

1177
00:54:02,240 --> 00:54:04,860
Sapat na ang oras ng warmup pabalik para sa
headliner.

1178
00:54:05,020 --> 00:54:07,840
Gusto kong isipin mo ang isa sa mga card na ito.

1179
00:54:07,960 --> 00:54:09,980
Pero wag mong isipin yung iniisip mo.

1180
00:54:10,120 --> 00:54:11,900
Gusto kong isipin mo.

1181
00:54:11,980 --> 00:54:12,700
Nakakuha ng isa.

1182
00:54:12,701 --> 00:54:13,701
Oo, nakakuha ako ng isa.

1183
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Ano ang iyong card?

1184
00:54:16,880 --> 00:54:17,880
Apat na bahagi.

1185
00:54:19,800 --> 00:54:20,340
Ang ganda.

1186
00:54:20,520 --> 00:54:20,660
Ang ganda.

1187
00:54:20,661 --> 00:54:21,260
bilib ako.

1188
00:54:21,380 --> 00:54:22,380
bilib ako.

1189
00:54:23,080 --> 00:54:24,080
Hey, hey.

1190
00:54:24,140 --> 00:54:25,380
Ang twist na iyon ay nagbibigay ng mas matanda kaysa sa iyo.

1191
00:54:25,381 --> 00:54:26,381
Paumanhin, boss.

1192
00:54:26,580 --> 00:54:27,580
Kaya sorry.

1193
00:54:27,740 --> 00:54:28,100
Tignan niyo.

1194
00:54:28,200 --> 00:54:28,560
Hindi ako magsisinungaling.

1195
00:54:28,660 --> 00:54:30,320
Ito ay talagang astig.

1196
00:54:30,321 --> 00:54:31,120
Talaga, talagang cool.

1197
00:54:31,140 --> 00:54:32,140
Magikli.

1198
00:54:32,460 --> 00:54:34,760
Pero parang gusto ko lang gawin a
mas malamig.

1199
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
Halika na.

1200
00:54:36,780 --> 00:54:36,820
Oo.

1201
00:54:36,821 --> 00:54:37,440
Ayan siya pupunta.

1202
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Walang bagyo sa China.

1203
00:54:40,740 --> 00:54:41,740
Ayan na tayo.

1204
00:54:43,420 --> 00:54:45,100
Sa buong mundo ako sa taglamig, guys.

1205
00:54:45,760 --> 00:54:48,960
Bihira ang snow sa bahaging ito ng France,
ngunit yelo.

1206
00:54:49,800 --> 00:54:51,520
Imposible lang yan.

1207
00:54:54,780 --> 00:54:55,220
Ang ganda.

1208
00:54:55,300 --> 00:54:55,720
Ang ganda.

1209
00:54:56,120 --> 00:54:57,400
Paano mo nagagawang mabuti ang bentahe?

1210
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Oh, hindi sinasabi ng salamangkero.

1211
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Suriin.

1212
00:55:02,080 --> 00:55:03,080
mate.

1213
00:55:03,780 --> 00:55:04,220
Shit.

1214
00:55:04,780 --> 00:55:05,280
Harapin mo, boss.

1215
00:55:05,420 --> 00:55:09,040
Go karunungan at kasanayan ay magiging kabataan at
kayabangan sa bawat oras.

1216
00:55:09,560 --> 00:55:09,920
salamat po.

1217
00:55:10,220 --> 00:55:12,140
Huwag ipagpalagay na ikaw ang pinakamatalinong tao
ang silid.

1218
00:55:12,220 --> 00:55:12,520
Patunayan mo.

1219
00:55:12,580 --> 00:55:13,380
Pagbigyan mo ako, pare.

1220
00:55:13,381 --> 00:55:14,421
Wala kang napatunayan.

1221
00:55:14,660 --> 00:55:16,000
Hay, paalala ko lang sa lahat?

1222
00:55:16,120 --> 00:55:19,280
Hindi pa rin namin maisip kung bakit kami
maging sa relic na ito ng World War II.

1223
00:55:19,281 --> 00:55:20,281
Teka.

1224
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
Masculine si Jasper.

1225
00:55:23,605 --> 00:55:25,125
Ang mago na nanalo sa mga Nazi.

1226
00:55:25,620 --> 00:55:26,700
Nagtayo siya ng mga pekeng lungsod.

1227
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Mga pekeng tangke.

1228
00:55:28,600 --> 00:55:30,140
I mean, nagtataka ako.

1229
00:55:42,780 --> 00:55:43,280
Whoa.

1230
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Oh, wow.

1231
00:55:49,510 --> 00:55:50,090
Diyos ko.

1232
00:55:50,130 --> 00:55:50,910
tama ako.

1233
00:55:51,110 --> 00:55:52,350
Hoy, magic 101, tao.

1234
00:55:52,510 --> 00:55:54,310
Hindi kailanman nagulat kapag ang lansihin talaga
gumagana.

1235
00:55:54,890 --> 00:55:55,890
Ay, sorry.

1236
00:56:02,280 --> 00:56:03,060
Oh, Diyos ko.

1237
00:56:03,280 --> 00:56:04,280
Ano ang lahat ng iyon?

1238
00:56:04,540 --> 00:56:06,240
Isang cyclopedia ng mga Nazi war criminal.

1239
00:56:06,241 --> 00:56:09,020
Na kasama yata ang tatay ni Veronica.

1240
00:56:10,000 --> 00:56:13,460
Pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, tumakas ang mga nakaligtas na Nazi
sa buong mundo, hindi ako accountant,

1241
00:56:13,500 --> 00:56:17,220
pero mukhang yumaman si Peter Van Verg
paglilinis ng kanilang maruming pera.

1242
00:56:17,700 --> 00:56:19,301
Oo, at tila
Si Veronica ang pumalit sa kanan

1243
00:56:19,302 --> 00:56:21,180
kung saan siya tumigil sa paggamit
kanyang kriminal na network.

1244
00:56:21,660 --> 00:56:22,660
Pero hindi ko maintindihan.

1245
00:56:22,740 --> 00:56:24,420
Ano ang gusto ng mata na gawin natin dito?

1246
00:56:24,580 --> 00:56:30,460
Well, kung hindi ako nagkakamali, gusto ng mata
sa amin upang i-unmask ang Van de Verg's.

1247
00:56:31,500 --> 00:56:36,000
Ibagsak ang dalawang henerasyon ng mga kriminal
na may isang solong slide ng kamay.

1248
00:56:36,125 --> 00:56:39,040
Nabasa ko ang ilang mga kagiliw-giliw na tsismis tungkol sa
online ang Van de Verg.

1249
00:56:39,720 --> 00:56:43,780
Mukhang 15 years ago, ang nanay ni Veronica
pinatay ang sarili at makalipas ang isang linggo,

1250
00:56:43,940 --> 00:56:45,360
nabigo ang mga pahinga ng kanilang kasambahay.

1251
00:56:46,580 --> 00:56:48,600
Nabangga ang kanyang sasakyan, namatay sila ng kanyang anak.

1252
00:56:48,900 --> 00:56:52,480
May ilang hinala ng foul play,
ngunit walang napatunayan.

1253
00:56:54,280 --> 00:56:54,660
Whoa.

1254
00:56:54,740 --> 00:56:55,760
Oh, shit.

1255
00:57:04,220 --> 00:57:05,440
Diyos ko.

1256
00:57:05,441 --> 00:57:07,860
Kumapit, kumapit, kumapit.

1257
00:57:07,980 --> 00:57:08,980
Makinig ng mabuti.

1258
00:57:09,280 --> 00:57:10,840
Maghiwalay, humanap ng paraan.

1259
00:57:11,700 --> 00:57:12,420
Go, go, go.

1260
00:57:12,580 --> 00:57:12,860
Tama siya.

1261
00:57:13,240 --> 00:57:13,780
Naghiwalay ang lahat.

1262
00:57:13,920 --> 00:57:14,920
Okay, tara na.

1263
00:57:19,640 --> 00:57:20,840
Ito yung tinulungan ko.

1264
00:57:21,060 --> 00:57:22,060
Tatawagin natin siyang jump.

1265
00:57:22,660 --> 00:57:23,960
Tatawagin natin siyang jump.

1266
00:57:24,500 --> 00:57:25,600
Tatawagin natin siyang jump.

1267
00:57:29,900 --> 00:57:30,380
Tatawagin natin siyang jump.

1268
00:57:30,660 --> 00:57:31,120
Tatawagin natin siyang jump.

1269
00:57:31,121 --> 00:57:31,760
Tatawagin natin siyang jump.

1270
00:57:31,761 --> 00:57:32,100
Tatawagin natin siyang jump.

1271
00:57:32,101 --> 00:57:38,600
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan.

1272
00:57:39,420 --> 00:57:46,220
Paikot-ikot.

1273
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Paikot-ikot.

1274
00:57:49,810 --> 00:57:50,850
Narinig mo siya, Pazco.

1275
00:57:51,510 --> 00:57:52,610
Lumingon ka.

1276
00:58:09,950 --> 00:58:10,950
Paano

1277
00:58:29,180 --> 00:58:30,740
may ngiti ka ba sa akin?

1278
00:58:48,610 --> 00:58:49,610
Ay, hindi.

1279
00:58:57,210 --> 00:59:00,030
Pareho kayong miss, pareho kayo.

1280
00:59:00,890 --> 00:59:04,610
Alam mo, karaniwan, gusto kong magbigay ng
tamang paglilibot sa mga bagong bisita.

1281
00:59:06,230 --> 00:59:10,550
Pinaghihinalaan ko na natuklasan mo na ito
bahay ay nagtataglay ng maraming sikreto.

1282
00:59:17,930 --> 00:59:19,010
kamusta ka?

1283
00:59:22,110 --> 00:59:23,970
Gusto mo bang makita ang iyong magic trick?

1284
00:59:24,610 --> 00:59:25,610
Kita mo, Cuso.

1285
00:59:26,210 --> 00:59:29,510
Paano kung mawala ako sa sarili ko?

1286
00:59:30,010 --> 00:59:30,550
Puso!

1287
00:59:30,950 --> 00:59:31,950
Puso!

1288
00:59:32,130 --> 00:59:32,930
Puso!

1289
00:59:32,931 --> 00:59:33,931
Puso!

1290
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
Puso!

1291
00:59:43,100 --> 00:59:44,100
Puso!

1292
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
Puso!

1293
00:59:46,220 --> 00:59:46,380
Puso!

1294
00:59:46,400 --> 00:59:47,400
Puso!

1295
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Puso!

1296
00:59:50,440 --> 01:00:06,010
Oh, salamat sa Diyos.

1297
01:00:06,011 --> 01:00:08,610
Uy, alin ang pinakamabilis na paraan palabas dito?

1298
01:00:09,590 --> 01:00:10,590
Sa paligid ng liko na ito.

1299
01:00:11,970 --> 01:00:12,090
Pakiusap.

1300
01:00:12,910 --> 01:00:13,950
Iyan ang katapusan ng paraan.

1301
01:00:14,850 --> 01:00:17,990
Sundin natin ang gumapang sa mga bar.

1302
01:00:19,370 --> 01:00:19,810
Whoa.

1303
01:00:20,270 --> 01:00:20,870
Ay, hindi.

1304
01:00:21,250 --> 01:00:22,730
Oh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1305
01:00:22,731 --> 01:00:23,490
Hindi ito maaaring mangyari.

1306
01:00:23,710 --> 01:00:24,790
Halika na, tatay, tumayo ka na.

1307
01:00:24,890 --> 01:00:25,890
Pupunta kami ngayon.

1308
01:00:26,370 --> 01:00:27,470
Kailangan naming humingi ng tulong sa iyo.

1309
01:00:28,550 --> 01:00:30,290
Please, tumayo ka na.

1310
01:00:31,230 --> 01:00:33,530
Kailangan mong huminto para sa isang independyente
burger.

1311
01:00:34,280 --> 01:00:36,750
Alam kong hindi namin magagawa iyon kung wala ka,
oo.

1312
01:00:38,430 --> 01:00:40,330
Hindi mo ako kailangan.

1313
01:00:41,860 --> 01:00:43,470
Pero kailangan niyo ang isa't isa.

1314
01:00:45,910 --> 01:00:47,170
Huwag kalimutan iyon.

1315
01:00:51,380 --> 01:00:54,760
Alam kong kapag binigay ko ito ay...

1316
01:00:57,000 --> 01:00:58,680
tama... ang buhay ko sa kalakalan.

1317
01:01:04,090 --> 01:01:05,820
Ngayon, huwag mo akong hayaang mamatay sa walang kabuluhan.

1318
01:01:08,800 --> 01:01:10,920
Magtrabaho tayo para matapos.

1319
01:01:13,100 --> 01:01:14,220
Nakapunta na ako doon lahat ng taglagas.

1320
01:01:17,090 --> 01:01:17,710
Halika na.

1321
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Pakiusap.

1322
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Hindi kailanman para sa atin.

1323
01:01:22,550 --> 01:01:23,550
Halika.

1324
01:01:23,610 --> 01:01:24,610
Hey.

1325
01:01:39,930 --> 01:01:41,110
Kailangan na naming pumunta.

1326
01:02:14,020 --> 01:02:15,620
Kinuha ng pulis si June at nakipag-sex.

1327
01:02:16,020 --> 01:02:17,440
Ngunit paano naman sina Jack at Mary?

1328
01:02:18,160 --> 01:02:19,160
Silang dalawa.

1329
01:02:19,200 --> 01:02:20,280
Okay, so break na natin sila.

1330
01:02:20,620 --> 01:02:21,876
Pag-usapan lang natin ito sandali.

1331
01:02:21,900 --> 01:02:22,160
Ano naman?

1332
01:02:22,360 --> 01:02:23,460
Makinig sa akin, kailangan nating maging matalino.

1333
01:02:23,480 --> 01:02:25,400
Hindi, kailangan nating dalhin ang kaibigan ko sa isang kulungan.

1334
01:02:25,720 --> 01:02:25,920
Basket.

1335
01:02:25,940 --> 01:02:29,380
Tingnan mo, noong nire-research mo lahat yan
bagay tungkol sa amin, alam mo, hindi ito dumating.

1336
01:02:30,550 --> 01:02:32,030
Sina Charlie at June lang ang mga kaibigan ko.

1337
01:02:32,780 --> 01:02:34,236
Alam mo kung ano talaga ang nagustuhan ko sa kanila?

1338
01:02:34,260 --> 01:02:35,820
Hindi nila ako pinaparamdam na asshole ako.

1339
01:02:36,180 --> 01:02:36,720
nakulong ako.

1340
01:02:36,721 --> 01:02:37,860
Makinig ka sa akin.

1341
01:02:37,861 --> 01:02:38,861
Hoy, ano?

1342
01:02:38,920 --> 01:02:39,680
Makinig ka sa akin.

1343
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
Hindi mo kaya.

1344
01:02:41,290 --> 01:02:42,780
Hinahanap ka nila, Bosco.

1345
01:02:42,880 --> 01:02:43,600
Lahat yan hinahanap nila.

1346
01:02:43,640 --> 01:02:44,520
Oo, oo.

1347
01:02:44,660 --> 01:02:45,696
Mahuhuli ka.

1348
01:02:45,720 --> 01:02:45,860
Oo.

1349
01:02:46,400 --> 01:02:46,920
Shh.

1350
01:02:47,280 --> 01:02:47,360
Eksakto.

1351
01:02:48,060 --> 01:02:51,220
May ibang tao na baliw
magsagawa ng jail break na walang mapagkukunan,

1352
01:02:51,380 --> 01:02:52,380
walang proteksyon.

1353
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
Atlas.

1354
01:02:55,600 --> 01:02:57,140
Baka meron.

1355
01:03:14,520 --> 01:03:16,560
Si Marcus Bradley iyon.

1356
01:03:17,560 --> 01:03:21,720
Kung sakaling interesado ka sa pangalan ng
yung tao, pinatay mo lang.

1357
01:03:23,540 --> 01:03:24,540
Oo.

1358
01:03:25,860 --> 01:03:26,920
Kawawa naman iyon.

1359
01:03:28,680 --> 01:03:34,140
Alam mo, kapag nagsimula ang lahat ng ito,
Wala akong pakialam sa iyo o sa iyo

1360
01:03:34,141 --> 01:03:39,820
brilyante, ngunit pumunta ka lang at ginawa ito
malalim na personal.

1361
01:03:40,840 --> 01:03:45,340
At ngayon, inaabangan ko talaga
binababa ka.

1362
01:03:46,020 --> 01:03:48,240
Mamahalin ka sana ng tatay ko.

1363
01:03:48,860 --> 01:03:50,220
Medyo mahilig siya sa magic.

1364
01:03:50,580 --> 01:03:54,560
Noong ako ay lima o anim, sa isa sa iilan
Mga sandali na nasa sarili ko siya,

1365
01:03:55,680 --> 01:03:56,680
tinuruan niya ako ng trick.

1366
01:03:57,140 --> 01:04:01,340
Gagawin niyang mawala ang isang red silkang achieve
at saka muling lumabas sa bibig niya.

1367
01:04:01,880 --> 01:04:02,880
Nagustuhan ko ito.

1368
01:04:03,420 --> 01:04:05,140
Sa tamang dami lang ng flair.

1369
01:04:06,060 --> 01:04:08,400
At sinanay ko ang trick na iyon sa loob ng maraming buwan.

1370
01:04:09,120 --> 01:04:14,660
Naisip ko na kung kaya ko lang
tama, mas magmamay-ari ako ng...

1371
01:04:14,810 --> 01:04:15,840
sa kanya.

1372
01:04:17,025 --> 01:04:18,340
Ngunit iyon ang ilusyon.

1373
01:04:19,480 --> 01:04:20,700
Ayaw ko na sa magic mula noon.

1374
01:04:21,840 --> 01:04:23,080
Ang kampo, ang keso.

1375
01:04:23,760 --> 01:04:28,660
Hindi para sabihin ang anumang tulad ng mga con artist
ikaw, sa iyong mentalismo.

1376
01:04:30,320 --> 01:04:33,020
Wala ni isa sa atin ang may psychic powers,
Mr. McKinney.

1377
01:04:34,260 --> 01:04:35,480
Ngunit hindi mo na kailangan.

1378
01:04:35,960 --> 01:04:37,200
Alam mo, at ang puso ko.

1379
01:04:37,520 --> 01:04:38,660
At hindi ko na kailangan.

1380
01:04:39,400 --> 01:04:40,780
Dahil sasabihin mo sa akin.

1381
01:04:42,065 --> 01:04:47,300
Sa palagay ko ay sapat ka na upang malaman na ako
ay hindi nagsasabi sa iyo ng tae gaya ng sinasabi namin sa Texas.

1382
01:04:48,100 --> 01:04:50,120
At mali ka sa mentalism.

1383
01:04:50,380 --> 01:04:54,260
Isinusuot ng mga tao ang kanilang buong kwento ng buhay
kanilang mukha.

1384
01:04:54,940 --> 01:04:57,200
Kailangan mo lang malaman kung paano basahin ito.

1385
01:04:57,780 --> 01:04:59,760
Kunin ang sa iyo, halimbawa.

1386
01:05:00,660 --> 01:05:01,600
pwede ba?

1387
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
Sa kasiyahan.

1388
01:05:04,360 --> 01:05:05,520
Magiging masaya ito.

1389
01:05:06,020 --> 01:05:10,940
Well, nagbahagi ka na ng
masakit na detalye.

1390
01:05:11,480 --> 01:05:12,620
Problema ng daddy mo.

1391
01:05:13,300 --> 01:05:16,200
Pero curious ako sa mama mo.

1392
01:05:17,080 --> 01:05:20,260
Bakit siya nagpakamatay?

1393
01:05:21,860 --> 01:05:28,100
Ganun ba siya kadesperado para sa ama mo
pansin tulad mo?

1394
01:05:29,320 --> 01:05:31,140
Oh, siya ay.

1395
01:05:32,100 --> 01:05:34,060
At bakit ganoon?

1396
01:05:34,400 --> 01:05:37,680
Binigyan ba ng atensyon ng tatay mo
ibang tao?

1397
01:05:39,760 --> 01:05:43,260
Kapag inilagay mo ang iyong buhok sa likod ng iyong tainga,
iyan ay isang sabihin.

1398
01:05:44,740 --> 01:05:45,740
Siya ay.

1399
01:05:47,560 --> 01:05:50,320
So binatukan niya ang sekretarya niya?

1400
01:05:50,480 --> 01:05:52,320
Hindi, masyadong cliche iyon.

1401
01:05:53,180 --> 01:05:57,000
Ngunit ito ay dapat na isang bagay na malapit sa iyo
nanay para sa kanya din.

1402
01:05:57,800 --> 01:05:59,140
Isang mabuting kaibigan.

1403
01:06:00,240 --> 01:06:01,240
tagapag-ayos ng buhok.

1404
01:06:03,220 --> 01:06:06,140
Hindi ba't kasambahay iyon?

1405
01:06:06,480 --> 01:06:07,480
Hindi.

1406
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Isang kasambahay.

1407
01:06:09,520 --> 01:06:11,000
Wala akong oras para dito.

1408
01:06:11,440 --> 01:06:14,140
At iyon ang kadalasang sinasabi ng mga tao kapag
Nag-iinit na ako.

1409
01:06:14,280 --> 01:06:16,900
Dapat nating i-crank up ang AC, baka buksan a
bintana?

1410
01:06:17,240 --> 01:06:23,240
Ngayon kung ang aking ama ay nakikipagtalik
kasama ang aking kasambahay at ang aking

1411
01:06:23,241 --> 01:06:27,480
nalaman ni nanay sa committed
magpakamatay, malamang ay hindi ko gagawin.

1412
01:06:28,420 --> 01:06:34,940
Putulin ang preno sa kotse ng aking kasambahay,
but then again, hindi ako psychopath.

1413
01:06:36,960 --> 01:06:40,080
Isa kang malungkot at nakakaawa na tao.

1414
01:06:40,960 --> 01:06:43,080
Nakikita ko kung bakit gusto mong tapusin ito.

1415
01:06:44,525 --> 01:06:50,940
Hoy, Veronica, alam mo, ang pag-alis ay
sabi rin.

1416
01:07:41,100 --> 01:07:43,580
Halika, ako na, sigurado ako na ikaw
pinapatay.

1417
01:07:44,820 --> 01:07:45,820
Hahaha!

1418
01:07:48,460 --> 01:07:50,820
Oo, oo, oo!

1419
01:08:09,930 --> 01:08:11,490
Ano ang gagawin mo kung ikaw ay isang boss?

1420
01:08:12,930 --> 01:08:15,730
Gusto kong sabihin, kung ikaw ay magiging isang
boss, kailangan mo.

1421
01:08:15,731 --> 01:08:16,650
Hindi, hindi, hindi.

1422
01:08:16,670 --> 01:08:19,150
Kung ikaw ay magiging isang boss, gagawin mo
para bumalik sa kolehiyo.

1423
01:08:21,230 --> 01:08:23,330
Kailangan mong bumalik sa kolehiyo.

1424
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Teka, kasama ba niya ang kambing?

1425
01:08:40,440 --> 01:08:41,440
Bonswa.

1426
01:08:47,740 --> 01:08:49,360
Ito ay medyo nakakadiri.

1427
01:08:50,680 --> 01:08:51,680
Kahit para sayo.

1428
01:08:54,700 --> 01:08:56,880
Oh, sa tingin ko ay maaaring nagawa ko na ito sa
alak.

1429
01:08:58,340 --> 01:08:58,780
Aleluya.

1430
01:08:59,100 --> 01:09:00,340
Maaari ka bang magmukhang mahusay, sa pamamagitan ng paraan?

1431
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
Okay.

1432
01:09:04,120 --> 01:09:05,640
Hindi ko akalain na makikita pa kita.

1433
01:09:06,100 --> 01:09:07,320
Paano mo kami nahanap?

1434
01:09:08,140 --> 01:09:08,800
Isang maliit na ibon.

1435
01:09:08,960 --> 01:09:09,960
Sinabi mo sa akin.

1436
01:09:10,440 --> 01:09:11,500
Isipin ang aking pagtataka.

1437
01:09:12,320 --> 01:09:14,760
Babalik kayong lahat nang wala ako.

1438
01:09:14,980 --> 01:09:15,220
ano?

1439
01:09:15,260 --> 01:09:16,400
Hindi, hindi naman ganoon.

1440
01:09:16,440 --> 01:09:17,040
Hindi mo maintindihan.

1441
01:09:17,160 --> 01:09:17,880
Oh, ito ba?

1442
01:09:17,920 --> 01:09:18,360
Hindi?

1443
01:09:18,780 --> 01:09:19,420
Malaya ka.

1444
01:09:19,640 --> 01:09:20,640
Dick.

1445
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
Ang kabalyerya.

1446
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Miss ako?

1447
01:09:28,660 --> 01:09:29,660
Hindi, marami.

1448
01:09:29,720 --> 01:09:30,500
Oh, hello there.

1449
01:09:30,680 --> 01:09:31,680
Ako ito.

1450
01:09:32,860 --> 01:09:33,340
Ngipin.

1451
01:09:33,500 --> 01:09:33,780
Lula.

1452
01:09:34,160 --> 01:09:35,940
Tandaan, ako rin ay dating mangangabayo.

1453
01:09:36,000 --> 01:09:37,500
Oo, nagtanong ako tungkol sa iyo.

1454
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Ako lang mag isa.

1455
01:09:38,740 --> 01:09:39,320
Ikaw ang isa.

1456
01:09:39,321 --> 01:09:40,321
Siya lang naman.

1457
01:09:40,420 --> 01:09:41,420
talaga.

1458
01:09:42,600 --> 01:09:43,040
Sige.

1459
01:09:43,360 --> 01:09:44,360
Lula.

1460
01:09:46,580 --> 01:09:47,580
Shit.

1461
01:09:51,420 --> 01:09:52,960
Kailangan nating pumunta sa meetup.

1462
01:09:53,200 --> 01:09:53,720
Okay, eto ang plano.

1463
01:09:53,980 --> 01:09:54,800
Kailangan kong makaalis ng sasakyan.

1464
01:09:54,920 --> 01:09:55,800
Handa na ang lahat.

1465
01:09:55,880 --> 01:09:57,160
Kailangan ko lang i-hotwire ni Jack.

1466
01:09:57,240 --> 01:09:58,980
Ano ang plano mo para magnakaw ako ng sasakyan.

1467
01:10:00,040 --> 01:10:00,280
Okay.

1468
01:10:00,460 --> 01:10:01,140
I-hotwire ko ang sasakyan.

1469
01:10:01,200 --> 01:10:02,840
Makukuha ka at hindi aalis nang wala siya.

1470
01:10:03,060 --> 01:10:03,160
Sige.

1471
01:10:03,200 --> 01:10:03,560
Miss Lula.

1472
01:10:04,060 --> 01:10:05,060
Okay.

1473
01:10:05,460 --> 01:10:07,060
Abangan ang panonood ng buhay.

1474
01:10:07,540 --> 01:10:07,900
Okay.

1475
01:10:08,540 --> 01:10:10,060
Alam mo, kaya ko silang i-hotwire.

1476
01:10:32,880 --> 01:10:34,550
Hindi ko kayang bitawan ako ngayon.

1477
01:10:34,590 --> 01:10:34,990
Sige.

1478
01:10:35,210 --> 01:10:36,210
Paumanhin.

1479
01:10:45,710 --> 01:10:46,790
hindi ko.

1480
01:10:47,290 --> 01:10:48,490
hindi ko.

1481
01:10:50,470 --> 01:10:52,510
Oo, hindi, hindi, hindi, hindi.

1482
01:11:23,600 --> 01:11:23,900
Aaron.

1483
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
salamat po.

1484
01:11:25,720 --> 01:11:27,160
Bumalik ka, alam mo.

1485
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Ano ang mayroon sa iyo?

1486
01:11:30,420 --> 01:11:31,420
Kumikislap na mga ilaw.

1487
01:11:33,060 --> 01:11:34,060
Takbo!

1488
01:11:39,300 --> 01:11:40,480
Nakatingin ako sa mata ko.

1489
01:11:40,600 --> 01:11:40,840
Nanonood.

1490
01:11:41,200 --> 01:11:43,300
Nagtataka ako kung bakit para sa mga salita na kaya namin
gagawin mo.

1491
01:11:44,380 --> 01:11:45,380
At matulog.

1492
01:11:48,480 --> 01:11:49,480
Hindi kailanman.

1493
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
Anong meron?

1494
01:11:55,160 --> 01:11:56,200
sabi ko.

1495
01:11:57,320 --> 01:11:58,320
Matulog.

1496
01:12:08,060 --> 01:12:09,430
Ito ba ay isang superpower?

1497
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Hello.

1498
01:12:30,420 --> 01:12:31,420
Jack.

1499
01:12:31,840 --> 01:12:34,056
Alam mo, maaari mong sabihin sa amin na ikaw ay
pagdating sa sasakyan ng pulis.

1500
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
maraming salamat po.

1501
01:12:35,320 --> 01:12:37,120
At tingnan mo, ginawa namin ang ikalimang mangangabayo
muling lumitaw.

1502
01:12:37,400 --> 01:12:37,640
Hello, Lula.

1503
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Hi.

1504
01:12:39,140 --> 01:12:40,140
Ayos lang.

1505
01:12:40,740 --> 01:12:41,100
okay ka lang ba?

1506
01:12:41,280 --> 01:12:42,220
Hindi, okay lang ako.

1507
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
okay lang ako.

1508
01:12:43,800 --> 01:12:45,060
Pero may merito sila.

1509
01:12:45,540 --> 01:12:45,980
Shh.

1510
01:12:46,100 --> 01:12:46,820
Oo, nakatakas ako.

1511
01:12:46,980 --> 01:12:47,400
Hindi niya kaya.

1512
01:12:47,420 --> 01:12:49,920
Oo, oo, napaka-emosyonal na oras para sa
lahat.

1513
01:12:50,000 --> 01:12:51,360
Malinaw na marami kang nangyayari.

1514
01:12:51,880 --> 01:12:54,800
At talagang sinusubukan kong huwag kumuha ng anuman
ito sa personal.

1515
01:12:54,801 --> 01:12:56,780
Pero please, pwede mo bang sabihin sa akin?

1516
01:12:57,040 --> 01:12:58,920
Direktang nakipag-ugnayan sa iyo ang mata?

1517
01:12:59,700 --> 01:12:59,900
Oo.

1518
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
ikaw din?

1519
01:13:01,100 --> 01:13:01,380
Oo.

1520
01:13:01,660 --> 01:13:02,700
Bakit hindi mo ako pinaaga?

1521
01:13:02,701 --> 01:13:03,800
I'm so sorry.

1522
01:13:03,880 --> 01:13:04,960
Kailangan kong maghanap ng yaya.

1523
01:13:05,340 --> 01:13:06,376
Lahat ng nangyari ay ganoon.

1524
01:13:06,400 --> 01:13:06,720
Well, sorry.

1525
01:13:07,020 --> 01:13:08,020
Magkakilala kayong dalawa?

1526
01:13:08,180 --> 01:13:08,600
Oo.

1527
01:13:08,800 --> 01:13:11,940
Alam namin kung gaano karaming mga babaeng mago
sa tingin mo meron sa mundo?

1528
01:13:11,980 --> 01:13:14,076
I have the fact na tatlo kami
ang kwarto ngayon.

1529
01:13:14,100 --> 01:13:14,400
Malabo.

1530
01:13:14,600 --> 01:13:15,600
Ang suntok ko.

1531
01:13:15,800 --> 01:13:18,100
Nagulat ako na ang universe ay lumalakas
sa sarili nito.

1532
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Ang Abu Dhabi.

1533
01:13:20,870 --> 01:13:21,980
So gagawin mo lang yun?

1534
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
Paumanhin.

1535
01:13:23,645 --> 01:13:25,045
Ako nga pala ay fan mo.

1536
01:13:25,300 --> 01:13:27,780
Sinubukan kong malaman kung nasaan si Veronica
ay magiging susunod.

1537
01:13:28,420 --> 01:13:31,860
At tila, ang Vanderberg Global ay may isang
pangkat ng motorsports.

1538
01:13:32,200 --> 01:13:35,820
Magpapakilala sila ng bagong kotse ngayong weekend
sa Abu Dhabi.

1539
01:13:36,300 --> 01:13:38,220
Para maibalik natin ang merito at ilantad siya.

1540
01:13:38,240 --> 01:13:38,620
Hindi, hindi, hindi.

1541
01:13:38,621 --> 01:13:39,460
Hindi ko siya ini-expose.

1542
01:13:39,461 --> 01:13:40,580
Hindi ko inilalantad ang sinuman.

1543
01:13:40,880 --> 01:13:41,020
Okay.

1544
01:13:41,060 --> 01:13:42,340
Wala akong pakialam kung ano ang gusto ng mata.

1545
01:13:42,400 --> 01:13:42,580
Hindi.

1546
01:13:42,600 --> 01:13:43,840
Pinapalitan namin ito para sa merito.

1547
01:13:43,880 --> 01:13:44,560
At pagkatapos ay tapos na kami.

1548
01:13:44,660 --> 01:13:45,340
Iniligtas namin ang aming kaibigan.

1549
01:13:45,380 --> 01:13:46,120
Hindi namin nililigtas ang mundo.

1550
01:13:46,121 --> 01:13:48,820
At pagkatapos ay babalik na lang tayo sa ating buhay
at hayaan siyang lumayo.

1551
01:13:48,860 --> 01:13:52,240
Pagkatapos ng Russia, sinabi mong ang mga salamangkero ay
mga entertainer, hindi mga superhero.

1552
01:13:52,241 --> 01:13:53,916
At nagsisimula akong isipin na ikaw
tama.

1553
01:13:53,940 --> 01:13:55,660
Hindi lang siya naglulunsad ng kanyang pera tulad niya
ama.

1554
01:13:55,680 --> 01:13:57,080
Nakita mo ang nangyari kay Thaddeus.

1555
01:13:57,300 --> 01:13:59,760
Obviously, medyo naglalaro ako ng ketchup
dito diba?

1556
01:13:59,761 --> 01:14:03,340
Wala akong lahat ng impormasyon,
ngunit hindi ko iniisip na iyon ay dapat na pigilan ako

1557
01:14:03,341 --> 01:14:05,220
mula sa pagkakaroon ng opinyon tungkol sa ating ginagawa
susunod.

1558
01:14:05,820 --> 01:14:05,840
Eksakto.

1559
01:14:06,120 --> 01:14:06,840
Hindi, hindi ito dapat atlas.

1560
01:14:06,841 --> 01:14:09,340
At sa tingin ko dapat nating ilantad si Vanessa.

1561
01:14:10,180 --> 01:14:10,260
Veronica.

1562
01:14:10,820 --> 01:14:11,820
Para sa pagpatay.

1563
01:14:12,380 --> 01:14:13,500
At para sa money laundering.

1564
01:14:13,860 --> 01:14:14,040
Para sa pagpatay.

1565
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
At para sa money laundering.

1566
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
Dapat mo siyang itali.

1567
01:14:17,020 --> 01:14:17,480
Hindi.

1568
01:14:17,481 --> 01:14:18,640
Ito ay masyadong mapanganib.

1569
01:14:19,080 --> 01:14:20,260
At tama si Atlas.

1570
01:14:20,280 --> 01:14:21,580
Tapos na tayong magsakripisyo.

1571
01:14:21,581 --> 01:14:22,440
Paumanhin, hindi ito katumbas ng halaga.

1572
01:14:22,441 --> 01:14:23,441
kalokohan yan.

1573
01:14:24,060 --> 01:14:24,260
ano?

1574
01:14:24,700 --> 01:14:25,180
Mali ka.

1575
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
ako ba

1576
01:14:26,740 --> 01:14:27,180
Paumanhin.

1577
01:14:27,680 --> 01:14:28,540
Hindi, huwag kang mag-sorry.

1578
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Sabihin mo.

1579
01:14:30,380 --> 01:14:30,980
ikaw ay.

1580
01:14:31,400 --> 01:14:31,860
Mali ka.

1581
01:14:32,160 --> 01:14:33,580
Ito lang...

1582
01:14:34,780 --> 01:14:38,600
Bago ko matuklasan ang mangangabayo,
Wala akong pakialam sa kahit ano.

1583
01:14:39,420 --> 01:14:40,880
Isinuko ako ng pamilya ko.

1584
01:14:41,740 --> 01:14:42,920
Kinasusuklaman ko ang buong mundo.

1585
01:14:44,440 --> 01:14:51,961
At pagkatapos ay nakita ko ang isang video ng kayo at kayo
ay nagsisikap na gawing mas korap ang mundo.

1586
01:14:53,520 --> 01:14:54,520
Hindi gaanong kakila-kilabot.

1587
01:14:55,955 --> 01:14:59,700
At iyon ang ginawa sa akin ng isang tae.

1588
01:15:07,010 --> 01:15:08,770
Kaya ano ang pakulo?

1589
01:15:12,270 --> 01:15:13,690
Nangangako ako na ito ay gagana.

1590
01:15:13,910 --> 01:15:15,190
Ngunit sapat na ba ang maling direksyon?

1591
01:15:16,170 --> 01:15:17,470
Hangga't nandito siya.

1592
01:15:17,710 --> 01:15:18,710
wala ako dun.

1593
01:15:19,070 --> 01:15:19,750
Kaya nating alagaan iyon.

1594
01:15:19,770 --> 01:15:22,170
Kung late ka lang ng limang minuto.

1595
01:15:22,410 --> 01:15:22,570
Late ng limang minuto.

1596
01:15:22,571 --> 01:15:24,350
Lima kung sasabihin kong huli ng isang minuto.

1597
01:15:24,351 --> 01:15:26,150
Paano mo malalaman na sapat na tao ang pupuntahan
magpakita?

1598
01:15:26,151 --> 01:15:27,910
Kayo, viral na.

1599
01:15:28,470 --> 01:15:29,710
Ginagarantiya ko na sila ay magiging isang pulutong.

1600
01:15:29,870 --> 01:15:30,290
Ito ay mani.

1601
01:15:30,470 --> 01:15:31,050
Masyadong maraming variable.

1602
01:15:31,350 --> 01:15:33,750
Uy, palagi kaming makikipag-ugnayan sa iyo
kung may mali.

1603
01:15:33,770 --> 01:15:36,390
Oo, parang walang margin para sa error
dito, tao.

1604
01:15:36,470 --> 01:15:37,190
Okay, zero.

1605
01:15:37,450 --> 01:15:40,150
Kailangan nating maging ganap
flawless kung may hahatakin tayo

1606
01:15:40,151 --> 01:15:44,010
mapanganib ito sa maraming gumagalaw na bahagi
sa napakaikling panahon na ito.

1607
01:15:44,750 --> 01:15:45,090
Oo.

1608
01:15:45,190 --> 01:15:45,550
Oo.

1609
01:15:45,670 --> 01:15:47,490
Ngunit nagsasalita para sa aking sarili at least.

1610
01:15:47,990 --> 01:15:50,070
Isipin na may mas magandang pagkakataon tayong pito
kaysa sa karamihan.

1611
01:15:51,500 --> 01:15:52,830
Titingnan mo ba ito?

1612
01:15:52,831 --> 01:15:55,730
Kailan naging malambot ang dakilang Balsco Leroy?

1613
01:15:56,750 --> 01:15:58,810
Okay, kayo, ginagawa ba natin ito o ano?

1614
01:16:00,310 --> 01:16:02,610
Ay isang 10 milyon sa isang pagbaril.

1615
01:16:03,310 --> 01:16:04,610
Iyan ang aking mga uri ng posibilidad.

1616
01:16:15,320 --> 01:16:18,240
Mga kababaihan at mga ginoo, dumating na ang oras.

1617
01:16:19,080 --> 01:16:21,160
Ngayong gabi para sa isang gabi lamang.

1618
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Lumapit ka.

1619
01:16:24,360 --> 01:16:25,360
Malapit na sir.

1620
01:16:25,640 --> 01:16:29,840
Dahil mas iniisip mong nakikita mo,
mas madali kang lokohin.

1621
01:16:29,841 --> 01:16:32,920
Magsisimula ang countdown sa loob lamang ng dalawang oras.

1622
01:16:33,460 --> 01:16:37,780
Ang apat na mangangabayo ay nasa entablado
magkasama sa unang pagkakataon sa loob ng sampung taon.

1623
01:16:38,860 --> 01:16:40,160
Jay Daniel Atlas.

1624
01:16:45,440 --> 01:16:47,060
Henley Reeves.

1625
01:16:52,740 --> 01:16:54,060
Jack Wilder.

1626
01:16:58,760 --> 01:17:00,200
At Luma May.

1627
01:17:05,100 --> 01:17:07,560
Mga kababaihan at mga ginoo, ang apat na mangangabayo.

1628
01:17:08,240 --> 01:17:08,760
tama yan.

1629
01:17:09,100 --> 01:17:11,400
Ang mga mangangabayo ay bumalik para sa isang gabi lamang.

1630
01:17:11,800 --> 01:17:16,480
Ngayon noong nakaraang linggo, ninakaw namin ang brilyante ng puso
at ngayong gabi, sa loob ng dalawang oras,

1631
01:17:16,540 --> 01:17:20,100
ibabalik natin ito sa nararapat
may-ari, kayong lahat.

1632
01:17:22,780 --> 01:17:24,260
Sa tingin mo nakuha niya ang atensyon niya?

1633
01:17:24,660 --> 01:17:25,100
Hindi iyon.

1634
01:17:25,140 --> 01:17:26,140
Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

1635
01:17:26,240 --> 01:17:28,122
Ngayong alam mo na kung paano
masasamang bagay ang talagang makukuha,

1636
01:17:28,123 --> 01:17:30,560
pwede bang subukan mo lang
playing it safe this one time?

1637
01:17:32,420 --> 01:17:33,420
Oh, okay.

1638
01:17:35,340 --> 01:17:36,540
Narito siya sa tamang oras.

1639
01:17:37,220 --> 01:17:38,220
Nag-enjoy ka ba sa palabas?

1640
01:17:38,320 --> 01:17:40,560
Medyo tacky para sa panlasa ko.

1641
01:17:41,380 --> 01:17:44,260
Ipagpalagay ko na pinili mo ang iyong venue para dito
lapit sa sarili ko.

1642
01:17:45,340 --> 01:17:46,500
Well, magandang balita para sa iyo.

1643
01:17:46,580 --> 01:17:48,420
Inilagay kita sa aming listahan ng bisita.

1644
01:17:49,390 --> 01:17:50,800
Dalhin mo ang puso ko.

1645
01:17:51,340 --> 01:17:52,800
Magpapalit tayo.

1646
01:17:53,320 --> 01:17:55,020
Mr. McKinney, para sa brilyante.

1647
01:17:55,960 --> 01:17:57,580
Sa labas, sa ilalim ng mga ilaw.

1648
01:17:58,060 --> 01:18:00,020
At hindi ang unang pahiwatig ng mahika.

1649
01:18:00,880 --> 01:18:02,460
Ang isang kuneho ay lumabas sa isang sumbrero.

1650
01:18:02,840 --> 01:18:04,660
Ang isang alas ay dumulas mula sa isang manggas.

1651
01:18:05,040 --> 01:18:06,500
At pumunta ang iyong kaibigan.

1652
01:18:07,680 --> 01:18:08,680
Puff.

1653
01:18:09,360 --> 01:18:11,260
Sinusubukan lang gumamit ng pollen kaya mo
maintindihan.

1654
01:18:39,260 --> 01:18:40,960
Maligayang pagdating sa WGR Island.

1655
01:18:40,961 --> 01:18:43,300
Ang Orlando ng Gitnang Silangan.

1656
01:18:45,320 --> 01:18:49,699
Ngayon, sa wakas, salamat
sa Yas Island para sa pagho-host

1657
01:18:49,700 --> 01:18:53,880
isang kaganapan na karapat-dapat sa
pinakamabilis na koponan sa motorsports.

1658
01:18:55,040 --> 01:18:58,388
Ang track na ito ay piling tao, ngunit
malapit na nitong ibigay ang ating

1659
01:18:58,389 --> 01:19:01,180
mga kakumpitensya na may pinakamaraming
karaniwang pananaw sa karera.

1660
01:19:02,000 --> 01:19:04,040
Ang mga pakpak sa likuran ng aming mga sasakyan.

1661
01:19:07,660 --> 01:19:09,480
Holy shit, si Veronica iyon.

1662
01:19:10,960 --> 01:19:13,700
Wala siyang masyadong commanding presence.

1663
01:19:14,120 --> 01:19:16,100
Dumating na ang mga mahiwagang kaibigan niya.

1664
01:19:16,400 --> 01:19:17,900
Bakit hindi mo sila batiin?

1665
01:19:18,260 --> 01:19:19,420
Maraming salamat sa pagpunta.

1666
01:19:19,600 --> 01:19:20,600
Mag-eenjoy ako sa karera.

1667
01:19:21,320 --> 01:19:22,960
Okay, sinabi ni Atlas na gumawa ng distraction.

1668
01:19:23,220 --> 01:19:24,276
Aalisin na ba natin ito?

1669
01:19:24,300 --> 01:19:25,580
May seguridad sa lahat ng dako.

1670
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Sige, bumaba na kayo.

1671
01:19:28,120 --> 01:19:29,120
mahal ko ito.

1672
01:19:29,520 --> 01:19:29,960
Hello.

1673
01:19:30,460 --> 01:19:31,460
Hi.

1674
01:19:31,940 --> 01:19:33,760
David, galing ako sa media relations.

1675
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Nag check-in lang ako.

1676
01:19:34,980 --> 01:19:37,340
Sa tingin mo ba ay makakagawa ka ng iba
pagkakalagay ng camera?

1677
01:19:37,800 --> 01:19:38,320
Okay, salamat.

1678
01:19:38,640 --> 01:19:39,640
Magpatuloy.

1679
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Ang iyong turn.

1680
01:19:42,420 --> 01:19:43,760
Gawin natin ito.

1681
01:19:44,820 --> 01:19:47,800
Tiyaking kikumpirma mo ang pagiging tunay
ng brilyante.

1682
01:19:48,140 --> 01:19:49,960
Napaka-trick ng mga taong ito.

1683
01:19:51,300 --> 01:19:52,740
I'm so glad na dumating ka.

1684
01:19:53,340 --> 01:19:54,940
Ano ang sabi mo ililibing natin ang mga hatches?

1685
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Sa leeg ng isa't isa?

1686
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
Nakakatawa siya.

1687
01:19:57,520 --> 01:20:00,260
Bawat isa sa atin ay nagtataglay ng isang bagay na kapaki-pakinabang
yung iba.

1688
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Perpektong dahilan para magnegosyo.

1689
01:20:02,280 --> 01:20:03,280
Isa lang ang caveat.

1690
01:20:03,740 --> 01:20:06,740
Ang aming taimtim na pag-asa ay ang aming mga pakikitungo sa isa't isa
sa malapit na.

1691
01:20:06,741 --> 01:20:08,040
Napakahirap niya.

1692
01:20:08,280 --> 01:20:09,280
Galit ako sa kanya.

1693
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Paano ito gumulong?

1694
01:20:12,100 --> 01:20:12,940
pwede ba kitang tulungan?

1695
01:20:13,100 --> 01:20:14,460
Oo, nandito kami para kunan ang kotse.

1696
01:20:14,860 --> 01:20:15,160
Okay lang, Dave?

1697
01:20:15,765 --> 01:20:16,765
Oo naman.

1698
01:20:17,300 --> 01:20:17,300
Obvious naman.

1699
01:20:17,920 --> 01:20:18,920
Ayan ka na.

1700
01:20:20,120 --> 01:20:20,440
Ang ganda.

1701
01:20:20,680 --> 01:20:22,280
Kaya pala nasa tabi-tabi si Jack.

1702
01:20:24,840 --> 01:20:25,360
Ayan na.

1703
01:20:25,640 --> 01:20:26,640
We're checkers flags.

1704
01:20:26,820 --> 01:20:28,956
Bukas na ang serye sa pantalan sa susunod na season
Vandenberg Motorsports.

1705
01:20:28,980 --> 01:20:30,700
Seryoso, sa tingin ko kung kayo ay mga ulo
pataas.

1706
01:20:32,080 --> 01:20:33,520
Kukuha lang kami ng ilang insert.

1707
01:20:33,521 --> 01:20:36,640
Siguro ilang b-roll, ilang party people
pinagmamasdan ang kagandahang ito.

1708
01:20:37,180 --> 01:20:37,900
Sige, nandito na tayo.

1709
01:20:37,980 --> 01:20:39,240
Sige, huwag mong hawakan ang kotse.

1710
01:20:39,420 --> 01:20:40,536
Kailangan naming kunan ang loob.

1711
01:20:40,560 --> 01:20:42,500
Oo, makukuha talaga kita ng cameo
bagay na ito.

1712
01:20:42,520 --> 01:20:43,260
I-save ito.

1713
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Nakuha ko na ang mga order ko.

1714
01:20:44,360 --> 01:20:46,080
Oo, at gayon din tayo.

1715
01:20:46,660 --> 01:20:47,960
Magandang gabi, Miss Vandenberg.

1716
01:20:48,720 --> 01:20:50,571
Oo, sinusubukan namin
kunin ang footage na iyong hiniling

1717
01:20:50,572 --> 01:20:52,520
para sa, ngunit bumangga kami sa isang
konting problema.

1718
01:20:52,880 --> 01:20:54,100
Mahihirapan ka.

1719
01:20:54,260 --> 01:20:55,480
Gusto ka niyang makausap.

1720
01:20:55,860 --> 01:20:56,860
Hindi ito mabuti, aking lalaki.

1721
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Hindi maganda.

1722
01:20:59,240 --> 01:20:59,400
Hello.

1723
01:20:59,940 --> 01:21:04,280
Makinig, laging sinasabi ng aking ama,
doon nagsimula kaming mga bar ng diamante na hindi nakikita.

1724
01:21:05,060 --> 01:21:07,460
At ito ay napaka, napaka, ang aking kotse
determinado.

1725
01:21:08,760 --> 01:21:13,120
Kaya maaari mong hayaan silang gawin ang kanilang trabaho,
o makakahanap ka ng bago.

1726
01:21:13,580 --> 01:21:14,940
Paumanhin para sa pagpigil, tao.

1727
01:21:18,020 --> 01:21:19,020
magaling ka.

1728
01:21:19,160 --> 01:21:19,820
Ikaw ang pinakamahusay.

1729
01:21:19,960 --> 01:21:22,440
Pwede mo naman akong i-back up talaga
mabilis, para lang sa liwanag.

1730
01:21:22,780 --> 01:21:23,780
Salamat, tao.

1731
01:21:27,200 --> 01:21:28,660
Whoa, itutuloy ba natin ito?

1732
01:21:28,700 --> 01:21:29,700
Pakiusap.

1733
01:21:31,250 --> 01:21:33,080
Oh, syempre may goon ka patawarin mo ako.

1734
01:21:35,780 --> 01:21:37,100
Halika, wala kang tiwala sa amin.

1735
01:21:37,260 --> 01:21:38,480
Kung tutuusin, napagdaanan na natin.

1736
01:21:43,110 --> 01:21:44,130
may problema ba

1737
01:21:44,970 --> 01:21:46,246
I-double check kung hindi ka ligtas.

1738
01:21:46,270 --> 01:21:47,270
Ito ay ang puso.

1739
01:21:47,330 --> 01:21:48,550
Oo, siyempre ito ay.

1740
01:21:48,690 --> 01:21:50,090
Ngayon pakiusap, maaari mo bang kunin ang aming kaibigan?

1741
01:21:52,270 --> 01:21:53,270
Halika na.

1742
01:21:57,270 --> 01:21:58,270
Ayan siya.

1743
01:21:58,850 --> 01:21:59,210
Okay.

1744
01:21:59,710 --> 01:22:00,710
Oh.

1745
01:22:01,590 --> 01:22:01,990
Whoa.

1746
01:22:02,430 --> 01:22:03,430
Okay.

1747
01:22:03,550 --> 01:22:05,510
Well, ngayon na alam ko na ako ay nagkakahalaga ng kalahati ng isang
bit.

1748
01:22:05,730 --> 01:22:07,646
Oh, iniisip ko pa rin na niloko tayo,
pero ang sarap tignan.

1749
01:22:07,670 --> 01:22:09,010
Buhangin selyadong inihatid.

1750
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Tingnan mo, babae ako sa aking salita.

1751
01:22:11,830 --> 01:22:12,910
Dumikit ka kung gusto mo.

1752
01:22:13,110 --> 01:22:14,110
Enjoy sa party.

1753
01:22:15,790 --> 01:22:17,090
Ano sa leeg ng Diyos?

1754
01:22:22,970 --> 01:22:23,970
Halika na.

1755
01:22:24,110 --> 01:22:25,030
Kailangan mo ito upang pumunta.

1756
01:22:25,031 --> 01:22:26,810
Hindi ako makapagconcentrate.

1757
01:22:27,350 --> 01:22:28,510
Hindi mo ito makukuha.

1758
01:22:28,830 --> 01:22:29,830
Hindi, hindi.

1759
01:22:30,790 --> 01:22:32,610
Hindi, hindi, hindi.

1760
01:22:36,310 --> 01:22:37,850
Nag-eenjoy ka sa palabas.

1761
01:22:38,130 --> 01:22:39,426
Kailangan mong tumayo diyan, nagsasalita.

1762
01:22:39,450 --> 01:22:40,850
Ibabalik natin ang kotse ko.

1763
01:22:43,250 --> 01:22:44,350
Ginawa mo ito.

1764
01:22:48,690 --> 01:22:49,910
Okay, dito na tayo.

1765
01:22:51,670 --> 01:22:53,390
Okay, Alice, gusto mo ng distraction.

1766
01:22:53,391 --> 01:22:54,890
Nagkaroon ka ng distraction.

1767
01:22:57,190 --> 01:22:58,750
Ngayon, may buntot ang bagay na ito.

1768
01:23:11,710 --> 01:23:19,811
Pag gising ko kaninang umaga, meron lang
isang bagay na gusto ko higit pa sa aking brilyante.

1769
01:23:20,010 --> 01:23:21,750
Ang aking mga mangangabayo sa ilalim ng kandado at susi.

1770
01:23:22,050 --> 01:23:26,690
At ngayong mayroon na akong dalawa, aaminin ko
medyo spoiled ang pakiramdam.

1771
01:23:27,710 --> 01:23:31,810
Habang inihahanda mo ang iyong maliit
performance, nag-curate ako ng sarili kong trick.

1772
01:23:32,210 --> 01:23:34,730
Limang mangangabayo ang nakulong, walang nakatakas.

1773
01:23:35,290 --> 01:23:38,450
Lima siguro kayong pambansang kayamanan,
pero meron din tayo dito.

1774
01:23:39,370 --> 01:23:43,410
Ang mga ito lamang ang mahirap hanapin, dahil sila
nakabaon sa buhangin.

1775
01:23:46,710 --> 01:23:51,250
Sa mundo, lalabas na namatay ka sa isang
nabigong escape act.

1776
01:23:52,310 --> 01:23:54,750
Ngayon, tingnan natin ang ilang mahika.

1777
01:23:57,830 --> 01:23:58,830
Fuck, magic.

1778
01:23:59,090 --> 01:24:00,090
May tumawag para sa backup.

1779
01:24:00,350 --> 01:24:00,950
Jack, tawagan mo si June.

1780
01:24:01,310 --> 01:24:02,070
Kahit sino ay may serbisyo?

1781
01:24:02,310 --> 01:24:04,050
Siguradong na-scramble niya ang signal ng cell.

1782
01:24:04,310 --> 01:24:05,110
Iniisip niya ang lahat.

1783
01:24:05,250 --> 01:24:06,610
Lula, na umupo sa iyo.

1784
01:24:06,670 --> 01:24:09,130
Kakampi ko, obviously, pero siya din
naisip ang lahat.

1785
01:24:09,150 --> 01:24:10,590
Ang parehong mga bagay ay maaaring totoo sa isang pagkakataon.

1786
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
Tumataas na si Sam.

1787
01:24:11,910 --> 01:24:12,410
Lumalaki na si Sam.

1788
01:24:12,750 --> 01:24:14,206
Ito ay mas maraming buhangin kaysa sa nakukuha nito
mas malaki.

1789
01:24:14,230 --> 01:24:15,910
Henry, unang prinsipyo ng pagtakas.

1790
01:24:16,450 --> 01:24:18,070
Gaano katagal ito nabubuhay sa kanila?

1791
01:24:18,090 --> 01:24:18,610
Tama, mahusay.

1792
01:24:18,910 --> 01:24:21,290
Sa paghusga mula sa bilis ng daloy,
ang dami ng kahon.

1793
01:24:21,490 --> 01:24:22,390
Oo, mukhang mahusay.

1794
01:24:22,391 --> 01:24:22,990
Oh, kamangha-mangha.

1795
01:24:23,330 --> 01:24:25,370
Okay, paano ang pangalawang prinsipyo ng
tumakas pagkatapos?

1796
01:24:25,650 --> 01:24:26,850
Okay, so iyon mismo ang kahon.

1797
01:24:26,851 --> 01:24:28,210
Ito ay iyong palakpakan o isang kahinaan.

1798
01:24:28,550 --> 01:24:29,170
Sila ay isang pinto sa likod.

1799
01:24:29,430 --> 01:24:30,590
Kailangan lang ng lahat ng tseke.

1800
01:24:32,350 --> 01:24:36,390
Selyo, selyo, selyo, selyo.

1801
01:24:36,830 --> 01:24:37,950
Lahat ay selyado na.

1802
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
May pagkakataon ka bang may ikatlong prinsipyo?

1803
01:24:50,540 --> 01:24:52,100
Akin na ang hinahabol mo.

1804
01:24:53,280 --> 01:24:53,760
Perpekto.

1805
01:24:53,761 --> 01:24:56,260
Gusto kong ipakita sa iyo ang mga resulta ng puso.

1806
01:24:57,220 --> 01:24:58,960
halos hindi na ako makapaghintay.

1807
01:25:03,860 --> 01:25:05,280
Diretso sa vault.

1808
01:25:08,160 --> 01:25:10,240
Ay, hindi, hindi, hindi.

1809
01:25:10,241 --> 01:25:11,241
Oo.

1810
01:25:12,180 --> 01:25:13,620
Tulungan mo ako, Ricky Bobby.

1811
01:25:13,760 --> 01:25:14,760
Tulungan mo ako.

1812
01:25:18,740 --> 01:25:20,380
Ito ba talaga ang mangyayari ngayon?

1813
01:25:20,420 --> 01:25:22,540
Mamamatay na lang tayo dito sa kahong ito.

1814
01:25:23,080 --> 01:25:23,280
Nakakatuwa.

1815
01:25:23,380 --> 01:25:25,960
Isang linggo na ang nakalipas, gusto kong mamatay.

1816
01:25:26,010 --> 01:25:28,880
At pagkatapos ay nakuha ko ang aking dahilan upang mabuhay muli.

1817
01:25:29,080 --> 01:25:30,880
At ngayon, mamamatay na talaga kami.

1818
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
Paano ito nakakatawa?

1819
01:25:33,240 --> 01:25:35,280
Well, I mean, nakakatawa o nasa isip ko.

1820
01:25:35,420 --> 01:25:36,860
Ito ay, alam mo, ito ay kakaibang nakakatawa.

1821
01:25:37,400 --> 01:25:37,440
Hindi.

1822
01:25:38,320 --> 01:25:38,480
Hindi.

1823
01:25:38,481 --> 01:25:39,481
Hindi, karapatan sa mga pagpipilian.

1824
01:25:40,020 --> 01:25:43,721
Diyos, hindi ako dapat naging ganito kakila-kilabot
tungkol sa iyong website at sa iyong mga costume.

1825
01:25:43,780 --> 01:25:48,640
At ang logo ay hindi nakakahiya na ang
eye and wilder ay isang maliit na magic isa.

1826
01:25:48,641 --> 01:25:49,641
hindi naman.

1827
01:25:49,680 --> 01:25:50,000
Ang cute naman.

1828
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
At ito ay kaakit-akit.

1829
01:25:51,420 --> 01:25:53,040
At namiss kita.

1830
01:25:53,760 --> 01:25:58,380
Makinig, alam kong hindi ko alam na ipinapakita namin ito,
ngunit talagang iniisip ko ang mundo ng lahat

1831
01:25:58,530 --> 01:25:59,530
ikaw.

1832
01:26:00,500 --> 01:26:03,100
Hindi ako makapaniwala na ililibing tayo ng buhay.

1833
01:26:03,360 --> 01:26:04,560
I mean, parang Westerner.

1834
01:26:04,600 --> 01:26:04,980
Teka, teka.

1835
01:26:04,981 --> 01:26:05,460
Napaka sa buhay.

1836
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Iyan ay tulad ng isang lumang magic tradisyon.

1837
01:26:07,640 --> 01:26:07,840
Paumanhin.

1838
01:26:08,000 --> 01:26:09,120
Sino ang kilala natin kung sino ang gumawa nito?

1839
01:26:09,180 --> 01:26:11,260
Muntik nang mamatay si Bill Shirk sa ginawa niyang iyon.

1840
01:26:11,340 --> 01:26:14,700
Tandaan na nakapasok siya sa isang plexiglass coffin
at natatakpan ito ng buhangin.

1841
01:26:15,160 --> 01:26:17,520
Ngunit sa plexiglass break?

1842
01:26:17,680 --> 01:26:18,400
Nabasa ang buhangin.

1843
01:26:18,620 --> 01:26:18,880
Nabasa ang buhangin.

1844
01:26:18,900 --> 01:26:19,360
naalala ko ngayon.

1845
01:26:19,620 --> 01:26:21,120
Umulan kagabi.

1846
01:26:21,121 --> 01:26:22,720
Ang basang buhangin ay mas mabigat kaysa sa tuyo.

1847
01:26:22,880 --> 01:26:23,880
Nabasag nito ang salamin.

1848
01:26:24,040 --> 01:26:25,040
Teka, teka, teka, teka.

1849
01:26:25,041 --> 01:26:27,637
Kung sinira natin ang tubo na iyon,
pagkatapos ay ito ay basa ang

1850
01:26:27,677 --> 01:26:30,160
buhangin at pagkatapos ay ito ay
sirain ang kahon, tama?

1851
01:26:30,180 --> 01:26:33,300
Kung may balot ako at ako
maaaring makakuha ng ilang pagkilos.

1852
01:26:35,100 --> 01:26:36,100
Mayor, bigyan mo ako ng iyong sinturon.

1853
01:26:37,180 --> 01:26:37,720
Okay, nakuha mo na.

1854
01:26:37,960 --> 01:26:38,960
Nakuha mo na.

1855
01:26:38,961 --> 01:26:40,116
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

1856
01:26:40,140 --> 01:26:41,140
Halika na.

1857
01:26:42,720 --> 01:26:43,720
Halika na.

1858
01:26:47,240 --> 01:26:48,120
Tulungan mo ako, tulungan mo ako.

1859
01:26:48,121 --> 01:26:49,121
Tulungan mo akong bumaba.

1860
01:26:49,440 --> 01:26:49,940
Okay, okay.

1861
01:26:49,941 --> 01:26:51,940
Oo, oo, oo, oo, oo.

1862
01:26:54,180 --> 01:26:55,180
Oo, oo.

1863
01:26:56,040 --> 01:27:41,770
Ay, pasensya na.

1864
01:27:41,970 --> 01:27:43,470
Nakalimutan ko bang gamitin ang aking blinker?

1865
01:27:44,410 --> 01:27:45,410
Arestado ka.

1866
01:27:46,590 --> 01:27:47,590
Salamat, mga ginoo.

1867
01:27:48,210 --> 01:27:49,210
Napakahusay na gawain.

1868
01:27:49,690 --> 01:27:50,310
Mayroon kaming pulang tala.

1869
01:27:50,490 --> 01:27:51,790
Isa itong Bosco at Leroy.

1870
01:27:52,690 --> 01:27:53,110
salamat po.

1871
01:27:53,350 --> 01:27:54,350
Walang problema.

1872
01:27:55,090 --> 01:27:55,550
Oo.

1873
01:27:56,050 --> 01:27:57,130
Papatayin ako ni Atlas.

1874
01:27:57,131 --> 01:27:58,131
Hindi.

1875
01:27:58,750 --> 01:28:00,270
Masyadong mabilis ang pagpasok ng tubig.

1876
01:28:00,530 --> 01:28:01,710
At hindi mababasag ang salamin.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:03,350
Ibig kong sabihin, ang lahat ng ito ay para sa isang brilyante.

1878
01:28:03,950 --> 01:28:04,570
Magagamit natin iyon ngayon.

1879
01:28:04,850 --> 01:28:06,290
Walang pumuputol ng salamin gamit ang kanyang brilyante.

1880
01:28:06,370 --> 01:28:07,930
Teka, teka, teka, teka.

1881
01:28:08,210 --> 01:28:08,810
Henry, Henry.

1882
01:28:09,170 --> 01:28:09,650
Oo.

1883
01:28:10,150 --> 01:28:11,790
Makakapigil ako ng hininga ng walong minuto.

1884
01:28:12,530 --> 01:28:14,570
Kung may makakaalis sa atin dito,
kaya natin.

1885
01:28:36,550 --> 01:28:38,710
Tayo ay tumatawid sa mga bundok sa disyerto.

1886
01:28:38,870 --> 01:28:40,390
Lumalala ang dust storm.

1887
01:28:48,460 --> 01:28:49,980
Anong ginagawa niya dito?

1888
01:28:50,240 --> 01:28:53,720
Nakakita siya ng brilyante ng surot na ikaw at
ang iyong mga kaibigan ay hindi.

1889
01:29:11,380 --> 01:29:12,380
Nawala ang isang bagay.

1890
01:29:29,740 --> 01:29:31,260
Masaya yun.

1891
01:30:16,740 --> 01:30:17,740
Kailangan naming ipakita ang catch.

1892
01:30:18,380 --> 01:30:19,500
Sana hindi pa tayo huli.

1893
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
ayos ka lang?

1894
01:30:59,640 --> 01:31:00,640
Nagawa mo.

1895
01:31:01,675 --> 01:31:03,650
Nasa iyo ba ang gusto ko?

1896
01:31:04,410 --> 01:31:05,650
Kung nasa iyo ang gusto ko...

1897
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
Nasaan ang ebidensya?

1898
01:31:18,970 --> 01:31:19,970
Dito mismo.

1899
01:31:21,870 --> 01:31:22,870
Ako ang ebidensya.

1900
01:31:26,110 --> 01:31:27,110
Si Johnny pala.

1901
01:31:27,850 --> 01:31:28,850
Ako si John.

1902
01:31:30,325 --> 01:31:31,325
patay ka.

1903
01:31:33,305 --> 01:31:34,810
Ngayon nakikita mo na ako.

1904
01:31:38,690 --> 01:31:39,680
Ito ay medyo kaakit-akit.

1905
01:31:39,681 --> 01:31:44,960
Ang mga bagay na hindi ginagawa ng mga tao
isang bagay.

1906
01:31:45,700 --> 01:31:48,100
O may nawawala.

1907
01:31:54,370 --> 01:31:55,370
ako

1908
01:32:01,980 --> 01:32:03,840
Sinabi sa iyo ang trick na iyon.

1909
01:32:04,800 --> 01:32:06,740
Katulad ng sinabi sa iyo ng ating ama.

1910
01:32:07,800 --> 01:32:11,240
At ngayon pagkatapos ng 15 taon, sinusubukan mo
sirain ako?

1911
01:32:13,240 --> 01:32:15,100
Lahat ng 15 taon.

1912
01:32:16,590 --> 01:32:18,780
Hindi ko alam na nasa kotse ka pala.

1913
01:32:19,400 --> 01:32:22,340
Pero siguradong gumaan ang loob mo sa narinig ko
ay.

1914
01:32:23,100 --> 01:32:27,180
Nang tumama kami sa tubig, hindi ako makasakay
sa seatbelts ko.

1915
01:32:28,280 --> 01:32:30,880
Pinalaya ako ni Nanay sa kanyang namamatay na hininga.

1916
01:32:32,060 --> 01:32:34,400
Wala akong ibang ginawa kundi ang pagmamahal sayo,
Charlie.

1917
01:32:36,640 --> 01:32:39,020
Hayaan mong tratuhin kita bilang isang kapatid.

1918
01:32:39,140 --> 01:32:40,260
Ako ang iyong kapatid.

1919
01:32:43,830 --> 01:32:46,380
Nasa ating dalawa ang dugo ni Ama.

1920
01:32:47,360 --> 01:32:50,680
Kahit na hindi niya kinikilala ang tao.

1921
01:32:51,300 --> 01:32:55,040
Alam ng Diyos kung gaano kalaki... At ang
kahihiyan ang naghatid sa aking ina sa kanyang libingan.

1922
01:32:55,060 --> 01:32:57,080
Tapos pinadala mo ako sa kanya.

1923
01:33:00,040 --> 01:33:01,040
ayos lang.

1924
01:33:01,640 --> 01:33:02,640
tama ka.

1925
01:33:05,650 --> 01:33:06,820
Dapat sa iyo ito.

1926
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
Dito.

1927
01:33:12,380 --> 01:33:13,390
Kunin mo.

1928
01:33:39,720 --> 01:33:41,280
Nahuhuli ng mga bala.

1929
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Posible iyon.

1930
01:33:44,140 --> 01:33:45,140
Hindi.

1931
01:33:45,280 --> 01:33:46,280
Magic lang.

1932
01:33:48,480 --> 01:33:49,480
Ah.

1933
01:33:53,220 --> 01:34:09,280
Kaninang gabi, si J.

1934
01:34:09,340 --> 01:34:13,520
Nangako si Daniel Atlas na ibabalik ang puso
brilyante sa nararapat na may-ari nito.

1935
01:34:14,760 --> 01:34:18,260
Ngunit bago natin gawin iyon, ilang pagpapakilala
ay nasa ayos.

1936
01:34:18,760 --> 01:34:22,333
Una, kumusta tayo
sa mabangis na puwersa

1937
01:34:22,334 --> 01:34:26,741
ng kalikasan, ang pambihira
June Reu Claire.

1938
01:34:33,140 --> 01:34:35,260
maraming salamat po.

1939
01:34:35,280 --> 01:34:36,280
salamat po.

1940
01:34:36,580 --> 01:34:41,760
At sumuko para sa walang patid na Bosco
Lorro.

1941
01:34:42,940 --> 01:34:45,280
Atin ang kasiyahan.

1942
01:34:45,880 --> 01:34:46,880
Hello, gorgeous.

1943
01:34:50,840 --> 01:34:54,337
At siyempre hindi namin magagawa
nagawa na ang alinman sa mga ito sa una

1944
01:34:54,338 --> 01:34:58,080
lugar nang walang tulong ng
pinakadakilang salamangkero sa mundo.

1945
01:34:58,900 --> 01:35:02,600
Yung apat... Sorry, make
na limang mangangabayo.

1946
01:35:14,420 --> 01:35:17,040
Salamat sa inyong lahat.

1947
01:35:17,520 --> 01:35:18,520
Wow.

1948
01:35:19,200 --> 01:35:24,420
Alam mo, kami ay naaaliw,
well, nasilaw ang mga manonood sa buong lugar

1949
01:35:24,421 --> 01:35:28,440
mundo, ngunit hindi pa tayo naging bahagi ng isang
panlilinlang tulad nito.

1950
01:35:28,760 --> 01:35:32,340
At maaari mong itanong sa iyong sarili,
paano nila nakuha ito?

1951
01:35:32,341 --> 01:35:35,260
Okay, well, kailangan ng bawat mago
katulong,

1952
01:35:38,340 --> 01:35:42,123
Baka isipin mo si Veronica
dito, bilang kay Peter Vanderberg

1953
01:35:42,124 --> 01:35:45,100
tanging tagapagmana ang may karapatan
may ari nitong brilyante.

1954
01:35:45,480 --> 01:35:46,980
Pero, eto ang twist.

1955
01:35:47,780 --> 01:35:48,900
Si Peter ay walang anak.

1956
01:35:49,380 --> 01:35:50,380
Mayroon siyang dalawa.

1957
01:35:50,660 --> 01:35:51,140
tama yan.

1958
01:35:51,380 --> 01:35:53,960
At dinaya ng ibang bata ang kamatayan.

1959
01:35:54,140 --> 01:35:55,960
At nakarating sa New York City.

1960
01:35:59,300 --> 01:36:01,740
Kung saan ang paghihiganti ay naging gawain niya sa buhay.

1961
01:36:04,220 --> 01:36:05,780
Ngunit kailangan niya ng tulong.

1962
01:36:08,660 --> 01:36:10,400
Kaya nag-recruit siya.

1963
01:36:10,401 --> 01:36:11,560
ano yun?

1964
01:36:11,800 --> 01:36:12,800
May ganyan.

1965
01:36:12,860 --> 01:36:13,860
Yan ba ang character mo?

1966
01:36:14,140 --> 01:36:14,420
Oo.

1967
01:36:14,920 --> 01:36:15,920
Alam ko kung paano ito ginawa.

1968
01:36:15,960 --> 01:36:16,960
Naengganyo.

1969
01:36:18,800 --> 01:36:23,736
At Panginoon, ang ilan sa pinakamarami
makikinang na isip na kaya niyang tipunin,

1970
01:36:23,737 --> 01:36:28,440
paglalatag ng batayan
para sa isang lansihin, hindi katulad ng iba.

1971
01:36:30,200 --> 01:36:32,180
Na magdadala sa atin sa gabing ito.

1972
01:36:33,000 --> 01:36:36,240
Mag-ingay para sa utak sa likod
lahat tayo.

1973
01:36:36,300 --> 01:36:37,720
Ang best friend namin.

1974
01:36:38,060 --> 01:36:38,660
Isang multo.

1975
01:36:38,661 --> 01:36:40,860
Hanggang sa sandaling ito.

1976
01:36:41,120 --> 01:36:42,660
Charlie Vanderberg.

1977
01:36:50,760 --> 01:36:55,160
Alam kong sinabi kong mag-eenjoy akong ibaba ka,
ngunit ito ay mas masaya kaysa sa akin,

1978
01:36:55,180 --> 01:36:57,580
dahil isa ka pa ring malungkot at nakakaawa
lalaki.

1979
01:36:58,020 --> 01:36:59,020
At ikaw ay wala.

1980
01:36:59,420 --> 01:37:00,420
Maghintay, lahat.

1981
01:37:00,700 --> 01:37:00,900
Isang seg.

1982
01:37:01,120 --> 01:37:02,220
At hinding hindi magiging kayo.

1983
01:37:02,420 --> 01:37:02,600
ano yun?

1984
01:37:02,680 --> 01:37:04,156
At unawain kung paano mo ito nakuha.

1985
01:37:04,180 --> 01:37:05,180
Hindi mo maintindihan.

1986
01:37:05,480 --> 01:37:08,520
Mukhang hindi maintindihan ni Veronica kung paano
natagpuan niya ang kanyang sarili.

1987
01:37:08,660 --> 01:37:09,660
Sa ganitong posisyon.

1988
01:37:10,060 --> 01:37:11,640
Well, ipaliwanag natin sa kanya.

1989
01:37:11,860 --> 01:37:14,320
Kita mo, ang pinakamagandang magic.

1990
01:37:15,020 --> 01:37:16,680
Papuri sa mga pagpapalagay.

1991
01:37:17,240 --> 01:37:20,440
Na ang kotseng naghihintay sa iyo ay pareho
isa na bumaba sa iyo.

1992
01:37:24,900 --> 01:37:28,620
Ang hindi aktibong inang kalikasan ay wala
ngunit.

1993
01:37:39,960 --> 01:37:43,920
At ang isang vault sa disyerto ay hindi lamang
usok at salamin.

1994
01:37:48,540 --> 01:37:51,640
Ngunit ang baril ay hindi puno ng mga blangko.

1995
01:37:52,520 --> 01:37:56,680
At ang elevator ay simple lang
bumababa sa lupa.

1996
01:37:57,400 --> 01:38:03,041
Kung nais mong linlangin ang master ng panlilinlang,
kailangan mong manipulahin ang kanyang katotohanan.

1997
01:38:03,820 --> 01:38:07,380
At para sa aming huling trick, bakit kami gumagawa
Nawala si Veronica?

1998
01:38:11,140 --> 01:38:12,260
Hindi ka naghintay.

1999
01:38:12,560 --> 01:38:13,940
Wala akong alam sa gravity.

2000
01:38:14,260 --> 01:38:14,940
Ayan siya.

2001
01:38:15,100 --> 01:38:15,220
Ayan siya.

2002
01:38:15,221 --> 01:38:16,020
Miss, ready na tayong lahat.

2003
01:38:16,060 --> 01:38:17,060
Mabuti man o hindi.

2004
01:38:18,080 --> 01:38:19,620
Ang tunay na Veronica Vanderbird.

2005
01:38:21,840 --> 01:38:23,180
Ang mundo ay puno ng mga ilusyon.

2006
01:38:24,220 --> 01:38:28,560
Isa sa pinakamalaki ay ang brilyante na ito
nabibilang sa mga Vanderbird sa lahat.

2007
01:38:29,040 --> 01:38:33,793
Samantalang ang aking ama ay hindi nakakulong
next of kin, sisiguraduhin ko

2008
01:38:33,794 --> 01:38:37,700
bawat isa sa aming mga ipinagbabawal na mamimili
nahaharap sa legal, mga epekto.

2009
01:38:38,640 --> 01:38:41,987
At saka, ibibigay ko lahat
ang aming mga ari-arian, kabilang ang

2010
01:38:41,988 --> 01:38:45,580
puso, sa South Africa
komunidad na kanilang pinanggalingan.

2011
01:38:46,520 --> 01:38:48,780
Na may ilang dagdag na dolyar na natitira para sa lahat
ikaw.

2012
01:38:50,680 --> 01:38:51,680
Siyempre, walang problema.

2013
01:38:52,060 --> 01:38:53,500
Laging umalis na may iba't ibang bulsa.

2014
01:38:54,280 --> 01:38:54,660
Paki-trick.

2015
01:38:55,300 --> 01:38:56,300
Natutunan ko mula sa pinakamahusay.

2016
01:38:58,380 --> 01:38:59,460
salamat po.

2017
01:39:00,380 --> 01:39:01,460
salamat po.

2018
01:39:02,060 --> 01:39:03,780
Salamat sa pagsama sa amin.

2019
01:39:04,220 --> 01:39:05,220
Lahat tayo.

2020
01:39:05,900 --> 01:39:09,476
At mangyaring tandaan,
kahit anong card, buhay

2021
01:39:09,477 --> 01:39:13,500
deal sa iyo, kailangan mo
matutong gumawa ng sarili mong magic.

2022
01:39:14,440 --> 01:39:17,340
Mga kababaihan at mga ginoo, kami ang Horseman.

2023
01:39:29,580 --> 01:39:30,580
Lahat

2024
01:39:59,910 --> 01:40:01,490
tama, ano ang gusto mo?

2025
01:40:01,491 --> 01:40:03,330
Gusto mo ba ng granada o poisonberry?

2026
01:40:04,190 --> 01:40:05,890
Pare, sabi ko gusto ko ng inumin.

2027
01:40:06,450 --> 01:40:07,490
Subukan natin ito.

2028
01:40:09,930 --> 01:40:11,150
Mga bata na maghukay.

2029
01:40:16,580 --> 01:40:17,580
Syempre.

2030
01:40:17,780 --> 01:40:18,860
Iyan ay medyo maganda.

2031
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
Gusto mo bang subukan ito ngayon?

2032
01:40:20,220 --> 01:40:21,880
Sa tingin ko ibinagsak mo ito.

2033
01:40:22,620 --> 01:40:23,620
Oh.

2034
01:40:23,820 --> 01:40:24,360
Card iyon.

2035
01:40:24,480 --> 01:40:25,656
Ito ay hindi kaso na nais mong i-frame ito.

2036
01:40:25,680 --> 01:40:26,000
Salamat.

2037
01:40:26,220 --> 01:40:27,220
baka ako.

2038
01:40:27,680 --> 01:40:29,760
Alam mo, hindi pa rin ako makapaniwalang isa ka
Vanderbird.

2039
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Ngayon na siya.

2040
01:40:31,480 --> 01:40:34,300
Iniisip ko na parang dapat na tayong magsimula
sarili nating grupo, kayo.

2041
01:40:34,301 --> 01:40:35,420
Ang magic ng mga babae.

2042
01:40:35,840 --> 01:40:36,840
Oo.

2043
01:40:37,240 --> 01:40:38,440
Mga babaeng kabayo.

2044
01:40:39,140 --> 01:40:40,140
Hindi.

2045
01:40:40,280 --> 01:40:41,280
Babaeng kabayo.

2046
01:40:41,340 --> 01:40:41,700
Hindi iyon.

2047
01:40:41,780 --> 01:40:42,840
Babae ng kabayo.

2048
01:40:43,120 --> 01:40:43,260
honey.

2049
01:40:44,060 --> 01:40:45,840
Maaari ba kitang makausap ng mabilis?

2050
01:40:47,420 --> 01:40:49,600
Hindi sinusubukang makalusot sa mga babaeng Kabayo.

2051
01:40:50,540 --> 01:40:51,540
ano?

2052
01:40:54,800 --> 01:40:56,000
Ito lang...

2053
01:40:56,200 --> 01:40:57,216
Ano bang problema mo?

2054
01:40:57,240 --> 01:41:00,840
Ang hirap kasi hindi ko...
Hindi ko alam ang nararamdaman mo.

2055
01:41:01,640 --> 01:41:02,080
pasensya na po.

2056
01:41:02,081 --> 01:41:03,320
Hoy, lahat.

2057
01:41:04,580 --> 01:41:06,600
Lahat, pumunta dito, pakiusap.

2058
01:41:07,060 --> 01:41:07,320
Oo?

2059
01:41:07,840 --> 01:41:08,540
Tara na guys.

2060
01:41:08,840 --> 01:41:11,480
Uy, maaari mo bang kunin ang ilan pa sa mga iyon
masarap na bagay, Posco?

2061
01:41:12,540 --> 01:41:15,360
Magugustuhan mo ang bagay na ito.

2062
01:41:15,940 --> 01:41:16,300
Ito ay sampal.

2063
01:41:16,480 --> 01:41:17,120
Hindi, merito.

2064
01:41:17,480 --> 01:41:17,620
Pakiusap.

2065
01:41:17,621 --> 01:41:18,280
Ito ay flaps.

2066
01:41:18,600 --> 01:41:20,080
Ang ibig kong sabihin ay maganda ito.

2067
01:41:20,820 --> 01:41:20,900
Oo.

2068
01:41:21,020 --> 01:41:23,380
Oo, at matatalo ko ang magsasabi nito.

2069
01:41:23,400 --> 01:41:24,700
Mamimiss ko kayo guys.

2070
01:41:26,060 --> 01:41:27,580
Pareho lang ang iniisip ko.

2071
01:41:28,080 --> 01:41:28,120
Oo.

2072
01:41:28,121 --> 01:41:29,121
Ako din.

2073
01:41:29,620 --> 01:41:29,940
Damn it.

2074
01:41:29,960 --> 01:41:30,960
Mahal ko kayo, guys.

2075
01:41:31,520 --> 01:41:32,420
mahal din kita.

2076
01:41:32,421 --> 01:41:34,160
mahal din kita.

2077
01:41:34,161 --> 01:41:35,300
mahal din kita.

2078
01:41:35,301 --> 01:41:35,740
mahal din kita.

2079
01:41:35,741 --> 01:41:36,741
Ikaw din.

2080
01:41:37,140 --> 01:41:37,460
Sobrang sweet.

2081
01:41:37,760 --> 01:41:38,060
Kahit ako.

2082
01:41:38,100 --> 01:41:40,140
Talagang lasing ka na talaga.

2083
01:41:40,200 --> 01:41:40,640
Aba!

2084
01:41:41,220 --> 01:41:41,600
Aba!

2085
01:41:41,960 --> 01:41:42,960
Diyos ko.

2086
01:41:43,840 --> 01:41:46,101
Lahat ng likod ay kung ano...
Lahat tayo ay nagmamahalan.

2087
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
Bumalik ka sa kanila.

2088
01:41:47,560 --> 01:41:48,560
mahal ko ang isa't isa.

2089
01:41:48,780 --> 01:41:49,780
Oh.

2090
01:41:49,880 --> 01:41:50,960
May inaasahan kayo?

2091
01:41:52,000 --> 01:41:53,560
Walang nakakaalam kung nasaan kami.

2092
01:42:11,130 --> 01:42:11,890
kanino galing to?

2093
01:42:12,130 --> 01:42:13,130
Hindi sinasabi.

2094
01:42:13,390 --> 01:42:14,390
Buksan mo.

2095
01:42:14,890 --> 01:42:15,890
buksan mo.

2096
01:42:16,270 --> 01:42:17,270
Okay.

2097
01:42:24,380 --> 01:42:26,220
Oh, iyon ang bagay mula sa pinto.

2098
01:42:26,260 --> 01:42:27,260
Oo, mula sa kanlungan.

2099
01:42:27,760 --> 01:42:27,980
Oo.

2100
01:42:27,981 --> 01:42:30,020
Wala ka bang pakialam kung kukuha pa ako nito?

2101
01:42:30,100 --> 01:42:31,200
Yeah, yeah, go for it.

2102
01:42:33,050 --> 01:42:34,410
I think kakayanin ko na this time.

2103
01:42:50,510 --> 01:42:51,510
Kumusta, mangangabayo.

2104
01:42:52,670 --> 01:42:53,930
Namiss mo ba ako?

2105
01:42:54,150 --> 01:42:55,150
Sa impyerno noon.

2106
01:42:56,090 --> 01:42:57,490
Pero makukulong daw siya.

2107
01:42:58,330 --> 01:42:59,450
Alam ko kung ano ang iniisip mo.

2108
01:42:59,510 --> 01:43:00,530
Nagsinungaling siya sa amin.

2109
01:43:00,531 --> 01:43:02,170
Pero hindi ako nagsinungaling sayo.

2110
01:43:02,270 --> 01:43:04,790
Pinaniwalaan lang kita sa isang bagay na iyon
ay hindi totoo.

2111
01:43:05,290 --> 01:43:06,390
Ngunit ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

2112
01:43:06,391 --> 01:43:07,570
Magtiwala ka sa akin.

2113
01:43:07,810 --> 01:43:09,710
May higit pa sa misteryong ito kaysa sa iyo
mapagtanto.

2114
01:43:10,470 --> 01:43:13,370
At ang resulta ay ang mangangabayo
muli silang magkasama.

2115
01:43:13,530 --> 01:43:14,530
Pinapainit nito ang aking puso.

2116
01:43:16,350 --> 01:43:22,830
Ngayon, para sa inyong tatlong impostor, walang pakundangan
nagpapanggap na ikaw ay bahagi ng aming tuktok

2117
01:43:22,831 --> 01:43:25,804
lihim na organisasyon, ikaw
akala mo makukuha mo

2118
01:43:25,805 --> 01:43:28,730
malayo ito sa no
kahihinatnan, epekto?

2119
01:43:31,980 --> 01:43:33,490
Well, nakita mo ito ng tama.

2120
01:43:33,491 --> 01:43:35,110
Welcome siya.

2121
01:43:36,230 --> 01:43:37,730
Maligayang pagdating sa mata.

2122
01:43:39,330 --> 01:43:41,150
Tungkol naman sa iba sa inyo.

2123
01:43:41,950 --> 01:43:43,870
Akala mo tapos na ang trabaho mo.

2124
01:43:45,830 --> 01:43:46,830
Salamat muli, koponan.

2125
01:43:47,910 --> 01:43:49,330
Nagsisimula ka pa lang.

2126
01:43:53,100 --> 01:43:54,160
Anong pakulo?

2127
01:44:07,700 --> 01:44:09,060
Bilisan mo.

2128
01:44:09,580 --> 01:44:12,240
I swear to God, hindi ako masyadong seryoso.

2129
01:44:16,450 --> 01:44:18,490
Nasaan na ang limitasyon na iyon?

2130
01:44:21,290 --> 01:44:23,510
Dahil lumilipad ako.

2131
01:44:23,850 --> 01:44:25,010
So, Abby ang pangalan ko.

2132
01:44:25,430 --> 01:44:26,430
Hindi ka makatingin.

2133
01:44:26,510 --> 01:44:28,550
Huwag madamay.

2134
01:44:29,030 --> 01:44:30,270
Wala akong tiwala sa akin.

2135
01:44:30,470 --> 01:44:31,570
Naging mahirap ako.

2136
01:44:32,070 --> 01:44:35,270
Ayaw mong kumamot kapag pinindot ko ang aking
card.

2137
01:44:35,271 --> 01:44:38,670
Stepin 'sa mga bituin kapag ako pullin' sa ibabaw.

2138
01:44:39,390 --> 01:44:40,890
Nakikita ko ito bilang isang tuta.

2139
01:44:41,310 --> 01:44:42,310
Napakaswerte ko.

2140
01:44:42,870 --> 01:44:44,470
Okay, got my way.

2141
01:44:44,730 --> 01:44:46,150
Parang ako si Renee.

2142
01:44:46,510 --> 01:44:47,930
Alam ko kung saan pupunta.

2143
01:44:48,110 --> 01:44:49,110
Ngayon nakikita mo na ako.

2144
01:44:49,270 --> 01:44:49,670
huwag.

2145
01:44:49,850 --> 01:44:51,610
Okay, got my way.

2146
01:44:51,670 --> 01:44:53,250
Parang ako si Renee.

2147
01:44:53,530 --> 01:44:55,030
Alam ko kung saan pupunta.

2148
01:44:55,470 --> 01:44:55,970
Ngayon nakikita mo na ako.

2149
01:44:56,310 --> 01:44:56,690
huwag.

2150
01:44:56,990 --> 01:44:58,570
Wala akong tiwala sa akin.

2151
01:44:58,810 --> 01:45:00,070
Ayokong masaktan.

2152
01:45:00,330 --> 01:45:03,510
Ayokong magkamot kapag pinindot ko ang aking
card.

2153
01:45:03,511 --> 01:45:06,550
Stepin 'sa mga bituin kapag ako pullin' sa ibabaw.

2154
01:45:07,530 --> 01:45:09,270
Nakikita ko ito bilang isang tuta.

2155
01:45:09,770 --> 01:45:10,830
Maswerte pa rin.

2156
01:45:13,230 --> 01:45:15,070
Oo, gusto ko ito.

2157
01:45:16,770 --> 01:45:18,750
Oo, gusto ko ito.

2158
01:45:23,680 --> 01:45:23,840
Oo, gusto ko ito.

2159
01:45:23,841 --> 01:45:24,841
Maswerte pa rin.

2160
01:45:27,380 --> 01:45:30,630
Oo, gusto ko ito.

2161
01:45:30,910 --> 01:45:32,090
Oo, gusto ko ito.

2162
01:45:32,210 --> 01:45:33,210
Pakinggan mo ako lahat.

2163
01:45:34,010 --> 01:45:36,650
Hindi pa ako nakapunta sa isang bagay sa karera.

2164
01:45:38,390 --> 01:45:40,390
aalis na ako.

2165
01:45:41,110 --> 01:45:42,290
Hindi mo ako kailangang patawarin.

2166
01:45:42,390 --> 01:45:43,650
Itigil ang misyon.

2167
01:45:46,030 --> 01:45:48,130
Dahil napakalipad ko.

2168
01:45:48,131 --> 01:45:49,131
sobrang nakakatawa ako.

2169
01:45:49,710 --> 01:45:51,090
Baby, hindi ka makatingin.

2170
01:45:51,250 --> 01:45:52,910
Huwag madamay.

2171
01:45:53,690 --> 01:45:54,990
Wala akong tiwala sa akin.

2172
01:45:55,250 --> 01:45:56,830
Alam ko kung saan pupunta.

2173
01:45:56,831 --> 01:46:00,010
Ayokong magkamot kapag pinindot ko ang aking
card.

2174
01:46:00,450 --> 01:46:03,630
Stepin 'sa mga bituin kapag ako pullin' sa ibabaw.

2175
01:46:04,230 --> 01:46:05,610
Nakikita ko ito bilang isang tuta.

2176
01:46:05,611 --> 01:46:19,400
Maswerte pa rin.

2177
01:46:19,640 --> 01:46:21,340
Maswerte pa rin ako.